1
00:00:18,090 --> 00:00:20,440
เฟร็ด!

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,060
- อะไร?
- คุณจะนอนทั้งวันเหรอ?

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,250
- กี่โมงแล้ว?
- 8.00 น

4
00:00:25,730 --> 00:00:27,040
- ในตอนเช้า?
- ใช่ มาเลย

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,140
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
ใส่ตัวล็อคชั้นวางไว้

6
00:00:29,380 --> 00:00:30,170
มันเป็นวันเสาร์

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,219
เราจะใส่
สลิงทารกด้วยกัน

8
00:00:32,459 --> 00:00:35,180
ลูกไม่น้อยเลยเหรอ.
ยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

9
00:00:35,700 --> 00:00:37,120
มันสำหรับอ่างล้างจาน

10
00:00:37,360 --> 00:00:39,730
พวกเขาบอกว่าบาดเจ็บสาหัสที่สุด
เกิดขึ้นในห้องอาบน้ำ

11
00:00:40,820 --> 00:00:42,120
"พวกเขา" คือใคร?

12
00:00:42,367 --> 00:00:44,490
แม่ของฉันก็มาด้วย

13
00:00:45,230 --> 00:00:46,740
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

14
00:00:47,040 --> 00:00:48,260
สวัสดีตอนเช้า!

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,700
เฟร็ด! เข้าไปอาบน้ำ!

16
00:01:08,800 --> 00:01:09,980
โอ้พระเจ้า

17
00:01:12,980 --> 00:01:13,760
โอ้!

18
00:01:15,400 --> 00:01:16,560
เบรนต์!

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คืออะไร

20
00:01:48,490 --> 00:01:50,440
สุดหล่อ เลิกกังวลได้แล้ว

21
00:01:50,680 --> 00:01:51,970
ดูสิ่งนี้

22
00:01:52,210 --> 00:01:54,080
- นี่คือสัตว์เลี้ยงของฉันที่โกรธเคือง
- วางอันนั้นลง

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,300
- ฉันไม่ต้องการดูวิดีโอ
- ชู่!!

24
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
นั่นไงแมว

25
00:01:58,490 --> 00:01:59,870
ซับน้ำนม...

26
00:02:00,490 --> 00:02:02,330
พวกเขาวางแตงกวาไว้ข้างหลังเขา...

27
00:02:02,960 --> 00:02:04,760
เขาหันกลับมาและ...

28
00:02:06,610 --> 00:02:07,620
ทุกครั้ง!

29
00:02:09,290 --> 00:02:10,120
หยุด!

30
00:02:10,620 --> 00:02:11,680
ฉันรักมัน!

31
00:02:12,330 --> 00:02:14,770
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

32
00:02:15,010 --> 00:02:17,380
ลูกคนนี้อยู่ห่างออกไปไม่ถึงเดือน

33
00:02:17,620 --> 00:02:19,880
และเรายังไม่พร้อม

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
มาเลยที่รัก คุณพร้อมแล้ว

35
00:02:22,320 --> 00:02:23,620
คุณพร้อมแล้ว ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

36
00:02:23,860 --> 00:02:25,520
ดูอึทั้งหมดนี้

37
00:02:25,760 --> 00:02:26,920
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

38
00:02:27,160 --> 00:02:28,470
กรวยป้องกันทารก—

39
00:02:28,710 --> 00:02:29,920
มันพันรอบศีรษะของทารก

40
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
จึงไม่โดนหัว

41
00:02:31,480 --> 00:02:32,320
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

42
00:02:32,580 --> 00:02:33,750
ใช่. โอเค อีกไม่นานจะเป็นคุณย่าแล้วเหรอ?

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
นี่คือรายการที่จำเป็น

44
00:02:35,540 --> 00:02:36,760
ที่ Babies R Us

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
นั่นคือนี่คือนั่นคือนั่นคือ

46
00:02:38,440 --> 00:02:39,240
อึที่คืออะไร?

47
00:02:39,480 --> 00:02:41,290
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

48
00:02:41,890 --> 00:02:43,320
ชิ้นส่วนสีฟ้าครามของ

49
00:02:43,560 --> 00:02:45,480
อึทารกที่ปกป้องมากเกินไป

50
00:02:46,610 --> 00:02:47,320
มาเลยที่รัก

51
00:02:47,560 --> 00:02:48,850
พวกคุณคงจะเยี่ยมมาก

52
00:02:49,090 --> 00:02:51,480
นั่งลง มองมาที่ฉัน

53
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้ คุณฉลาด.

54
00:02:53,760 --> 00:02:55,030
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

55
00:02:55,270 --> 00:02:56,573
คุณจะสบายดี

56
00:02:56,856 --> 00:02:57,780
คุณให้นมฉันไหม?

57
00:02:58,020 --> 00:02:59,490
แน่นอน. กับหน้าอกพวกนี้เหรอ?

58
00:02:59,730 --> 00:03:01,220
ฉันอาจจะนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น

59
00:03:01,460 --> 00:03:03,270
และให้นมลูกในห้องนอน

60
00:03:04,240 --> 00:03:06,370
ของทุกคนที่เรารู้จัก
ใครไม่ควรเป็นพ่อแม่...

61
00:03:06,690 --> 00:03:07,570
ใช่ไหม?

62
00:03:07,890 --> 00:03:10,210
คุณจะสบายดี ตกลงไหม?
คุณจะฆ่ามัน

63
00:03:10,480 --> 00:03:11,686
- ทารก.
- ใช่.

64
00:03:12,080 --> 00:03:13,730
- คุณเป็นแม่ที่แย่มาก
- ฉันรู้แล้ว

65
00:03:15,130 --> 00:03:18,240
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
เขาควรจะเป็นเสียงแห่งเหตุผลไม่ใช่หรือ?

66
00:03:18,480 --> 00:03:19,820
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

67
00:03:20,060 --> 00:03:21,180
เขาอยู่ใน "ถ้ำแก้ไข"

68
00:03:21,420 --> 00:03:23,150
และไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น

69
00:03:23,420 --> 00:03:24,700
ยังทำงานด้านนั้นอยู่เหรอ?

70
00:03:25,400 --> 00:03:27,530
ฉันจะได้รับเงินลงทุนคืนเมื่อใด?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
หมีไม่จ่ายค่าหนัง

72
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
นั่นคือข้อบกพร่องในแผน

73
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
เฮ้ คุณพ่อเฟร็ด

74
00:03:32,800 --> 00:03:34,950
เฮ้แม่! ฉันขอโทษจริงๆ

75
00:03:35,190 --> 00:03:36,500
ฉันฟุ้งซ่าน คุณเป็นอย่างไร?

76
00:03:36,740 --> 00:03:39,520
ยอดเยี่ยม! ฉันตื่นเต้นมาก
หลานสาวของฉันมา

77
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
ฉันจะซื้อของเล่นที่ไม่เหยียดเพศให้เธอ
ไม้ทำมือ...

78
00:03:42,860 --> 00:03:45,200
- เจ๋ง.
- ฉันจะพาเธอเดินขบวนประท้วง

79
00:03:45,440 --> 00:03:46,690
ฉันจะพาเธอไปหาเบิร์นนิงแมน

80
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
เราทั้งคู่จะเปลือยเปล่า

81
00:03:48,480 --> 00:03:49,540
และน้ำตาลมากมาย

82
00:03:49,780 --> 00:03:52,030
ฉันจะเอาขนมให้เธอ
และพายและเค้ก!

83
00:03:52,640 --> 00:03:54,920
เราไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
จะเป็นสาวแล้ว...

84
00:03:55,160 --> 00:03:56,490
กัดลิ้นเป็นสาวแล้ว

85
00:03:56,730 --> 00:03:57,470
เฮ้รอ!

86
00:03:57,710 --> 00:03:58,920
เป็นยังไงบ้างของฉัน...

87
00:03:59,160 --> 00:04:00,100
สารคดีของคุณ?

88
00:04:00,340 --> 00:04:02,620
กำลังมาแรงเลย
มันจะน่าทึ่งมาก

89
00:04:02,900 --> 00:04:04,080
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้

90
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
เชิญนั่งลงเถอะ

91
00:04:05,680 --> 00:04:09,130
นั่นคือแม็กซ์ บรรณาธิการของฉัน

92
00:04:09,390 --> 00:04:11,290
ฉันจะรับสายนี้
ในอีกห้องหนึ่ง

93
00:04:11,530 --> 00:04:12,640
เอาเลยทารันติโน

94
00:04:15,280 --> 00:04:17,180
ดู? แพ้ แพ้ไปหมดเลย

95
00:04:18,970 --> 00:04:19,670
เขาดูเหมือนสบายดี

96
00:04:19,910 --> 00:04:21,560
เขาไม่ตกใจเลย
หรือกังวลมากเกินไป

97
00:04:21,800 --> 00:04:23,010
เขาไม่กังวลเลย!

98
00:04:23,250 --> 00:04:24,050
นั่นคือปัญหา

99
00:04:24,290 --> 00:04:26,820
เพราะเขาอยู่ในนั้นในความมืด
กำลังยุ่งอยู่กับการดูหนัง

100
00:04:27,060 --> 00:04:29,600
และไม่กังวลอะไรเลย
เหมือนเป็นพ่อในหนึ่งเดือน!

101
00:04:29,860 --> 00:04:31,406
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
ทำให้ฉันเป็นบลัดดี้แมรี่

102
00:04:31,693 --> 00:04:33,630
- 10.00 น.
- มีน้ำมะเขือเทศ.

103
00:04:33,880 --> 00:04:34,930
มันมีวิตามิน

104
00:04:35,190 --> 00:04:37,520
และขึ้นฉ่าย! ฉันรักก
ค็อกเทลที่มีอาหารอยู่ในนั้น

105
00:04:37,760 --> 00:04:39,210
คุณต้องการเบอร์ริโตมาร์ตินี่ไหม?

106
00:04:39,450 --> 00:04:40,940
ใช่! มะกอก...

107
00:04:41,180 --> 00:04:42,520
เบคอนมาร์การิต้า

108
00:04:42,760 --> 00:04:43,610
คุณกำลังทำอะไร?

109
00:04:43,850 --> 00:04:44,920
กำลังพยายามจะกดปุ่ม

110
00:04:45,160 --> 00:04:46,280
โอ้พระเจ้า ให้ฉันทำเถอะ

111
00:04:47,260 --> 00:04:48,500
ทาดา!

112
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
คุณยายแห่งปี.

113
00:05:25,000 --> 00:05:27,970
ไม่ควรที่จะสวม
ชุดแม่บ้านฝรั่งเศสทำแบบนั้นเหรอ?

114
00:05:28,210 --> 00:05:29,990
ที่รัก คุณต้องแต่งตัวแล้ว

115
00:05:30,230 --> 00:05:32,760
ลูกสาวของคุณมาถึงในครึ่งชั่วโมง

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
มันร้อนมากในครัวนั้น

117
00:05:35,970 --> 00:05:37,760
ถ้าทนร้อนไม่ไหว...

118
00:05:39,060 --> 00:05:40,760
นั่นคือวิธีที่คุณต้องการเล่น

119
00:05:41,000 --> 00:05:41,840
บางทีฉันอาจจะทำ

120
00:05:42,080 --> 00:05:44,060
อืม อืม

121
00:05:46,450 --> 00:05:47,820
มานี่..

122
00:05:55,420 --> 00:05:56,640
ยิง!

123
00:05:59,240 --> 00:06:02,300
ฉันขอโทษ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อแก้ไขมัน มันติด.

124
00:06:02,540 --> 00:06:03,420
หยุด.

125
00:06:03,770 --> 00:06:07,240
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ลบคาร์ลอสออกจากชีวิตของคุณ

126
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
ฉันรู้ แต่ทั้งวัน...

127
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
ไมเคิล—

128
00:06:11,130 --> 00:06:13,900
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเป็นเรื่องน่าเศร้า

129
00:06:14,520 --> 00:06:18,240
ฉันไม่สามารถเริ่มเข้าใจการสูญเสียของคุณ

130
00:06:21,080 --> 00:06:23,880
แต่ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

131
00:06:26,810 --> 00:06:28,710
และฉันเต็มใจที่จะรอ

132
00:06:29,610 --> 00:06:33,350
เพราะเราคุ้มค่ากับการรอคอย

133
00:06:38,910 --> 00:06:42,450
โอ้โห ขนมปังหวานของฉัน!

134
00:06:43,750 --> 00:06:46,150
ขนมปังหวานเหล่านั้นดู
ดีจริงๆจากที่นี่

135
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
- ให้ตายเถอะ เธอมาแล้ว!
- โอ้พระเจ้า!

136
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เป็นคนประหม่า!

137
00:07:10,480 --> 00:07:12,700
คุณดูดี!

138
00:07:13,000 --> 00:07:15,510
คุณพ่อกำลังจะแต่งตัว...

139
00:07:15,750 --> 00:07:17,180
แค่สักครู่

140
00:07:17,720 --> 00:07:19,530
คุณรู้ไหมว่าพ่อเป็นอย่างไร

141
00:07:20,640 --> 00:07:22,270
คุณอยากจะใส่...

142
00:07:23,200 --> 00:07:24,970
ไม่เป็นไร ปล่อยมันไว้ตรงนั้น

143
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
เอ็มม่า!

144
00:07:32,870 --> 00:07:37,080
ฉันดีใจมากที่ในที่สุดฉันก็สามารถ
เชิญคุณเข้ามาในบ้านของฉัน

145
00:07:40,290 --> 00:07:41,430
ดูสิ—

146
00:07:41,670 --> 00:07:44,220
ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดของพ่อฉัน

147
00:07:44,460 --> 00:07:45,880
คุณควรจะภูมิใจ

148
00:07:46,120 --> 00:07:47,790
นั่นหมายความว่าเขาอาจจะรักคุณ

149
00:07:48,030 --> 00:07:50,520
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

150
00:07:51,020 --> 00:07:52,560
ใช่ฉันรู้ ประเด็นก็คือ

151
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
พวกคุณมักจะพบ
วิธีที่จะทำให้เขาพัง

152
00:07:54,840 --> 00:07:57,030
และฉันก็มีสิ่งนี้ในที่สุด
บทสนทนาเดียวกันทุกประการ

153
00:07:57,270 --> 00:07:59,840
ทุก ๆ สองสามปีใน
ห้องนั่งเล่นของคนอ้วนที่แตกต่างกัน

154
00:08:00,080 --> 00:08:03,180
งั้นเรามาเล่นกันดีกว่า
และจบเรื่องนี้ด้วย

155
00:08:04,770 --> 00:08:06,216
นี่สาวน้อยของฉัน!

156
00:08:06,570 --> 00:08:07,640
สวัสดีคุณพ่อ!

157
00:08:08,680 --> 00:08:12,020
ดูสิคุณทุกคนแต่งตัวปราบ

158
00:08:13,340 --> 00:08:16,000
ไมเคิลเลือกมันให้ฉัน

159
00:08:16,380 --> 00:08:17,690
นินจาของฉันมีสไตล์

160
00:08:17,930 --> 00:08:19,680
เขาแน่ใจ

161
00:08:19,920 --> 00:08:23,030
ขอบคุณไมเคิลสำหรับ
มีฉันอยู่ในบ้านของคุณ

162
00:08:23,270 --> 00:08:25,440
ขอบคุณที่มา

163
00:08:29,280 --> 00:08:30,560
ด้วยความยินดี.

164
00:08:30,800 --> 00:08:32,090
ทำอะไรคะพ่อ?

165
00:08:32,330 --> 00:08:34,380
มันมีกลิ่นเหมือนคุณ
เผาบ้านลง

166
00:08:36,220 --> 00:08:38,740
ฉันไม่ได้เผามันลงอย่างแน่นอน

167
00:08:38,980 --> 00:08:40,230
ทำซาลาเปาหวานๆ บ้าง

168
00:08:49,000 --> 00:08:50,890
เจมส์ ฉันแค่ต้องการ

169
00:08:51,130 --> 00:08:52,870
ขาตั้งไมโครโฟน เก้าอี้สตูล และก

170
00:08:53,110 --> 00:08:54,690
ขอสายกีต้าร์หน่อยค่ะ

171
00:08:54,930 --> 00:08:56,000
ฉันจะดูแลมัน

172
00:08:56,240 --> 00:08:57,060
ขอบคุณ.

173
00:09:00,200 --> 00:09:00,900
เฮ้ โรเจอร์

174
00:09:01,140 --> 00:09:01,890
ไคล์.

175
00:09:02,520 --> 00:09:04,660
เสียใจด้วยเรื่องเนทและ...

176
00:09:04,900 --> 00:09:06,240
สถานการณ์ของคุณ

177
00:09:06,890 --> 00:09:08,850
อึเกิดขึ้นใช่มั้ย?

178
00:09:09,090 --> 00:09:09,820
ใช่.

179
00:09:10,060 --> 00:09:11,250
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

180
00:09:11,490 --> 00:09:12,500
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

181
00:09:12,740 --> 00:09:14,150
โย่เร็กซ์

182
00:09:14,390 --> 00:09:16,650
เอาของฉันตามปกติและ...
ไคล์ คุณต้องการอะไร?

183
00:09:16,890 --> 00:09:17,640
น้ำ.

184
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
น้ำ? จริงหรือ

185
00:09:19,660 --> 00:09:20,860
ฉันต้องร้องเพลง

186
00:09:21,100 --> 00:09:22,240
เร็กซ์ แตะก็ได้

187
00:09:22,480 --> 00:09:23,570
เร็กซ์ เอาขวดให้เขาหน่อย

188
00:09:23,810 --> 00:09:24,760
ทำให้ของฉันเป็นสองเท่า

189
00:09:25,000 --> 00:09:25,770
เปิดทิ้งไว้.

190
00:09:27,140 --> 00:09:28,510
ฉันเดาว่าฉันให้ข้อมูลผิด

191
00:09:28,750 --> 00:09:29,450
ฉันเดาว่าคุณเป็น

192
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
เป็นยังไงบ้าง?

193
00:09:30,940 --> 00:09:32,410
ดี! ฉันกำลังทำสิ่งนี้

194
00:09:32,660 --> 00:09:34,000
เซสชั่นอะคูสติกส่วนตัวที่นี่

195
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
สำหรับวันที่ขี้เมา

196
00:09:36,190 --> 00:09:37,560
“เมาทั้งวัน”?

197
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

198
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
เครื่องรูดบัตรเครดิต

199
00:09:43,950 --> 00:09:45,890
ดูเหมือนจะไม่อยากทำงาน

200
00:09:46,170 --> 00:09:47,340
คุณมีเงินสดทางใดบ้าง?

201
00:09:47,670 --> 00:09:48,400
ฉันเข้าใจแล้ว.

202
00:09:48,640 --> 00:09:50,060
ไม่ มีตู้เอทีเอ็มอยู่ที่นี่

203
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
โรเจอร์ ผ่อนคลาย ฉันได้รับคุณ.

204
00:09:54,010 --> 00:09:55,200
ดังนั้น...

205
00:09:55,440 --> 00:09:57,580
ฉันจะไปทำสิ่งนี้

206
00:09:57,820 --> 00:09:58,720
ใช่.

207
00:09:59,460 --> 00:10:01,740
รอคอยที่จะมัน

208
00:10:02,470 --> 00:10:04,360
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

209
00:10:11,480 --> 00:10:13,850
ขอโทษด้วยเรื่องนั้น โรเจอร์

210
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
คุณและฉันทั้งคู่

211
00:10:21,310 --> 00:10:23,360
เอ็มม่าคุณคิดอย่างไร?

212
00:10:23,600 --> 00:10:25,340
ดีเท่าแม่คุณไหม?

213
00:10:27,040 --> 00:10:29,440
ไม่จริง แต่ฉันจะบอกเธอว่าพวกเขาเป็น

214
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
สาวดี!

215
00:10:32,030 --> 00:10:33,510
ไมเคิล ขนมปังหวานอีกชิ้นเหรอ?

216
00:10:34,000 --> 00:10:35,220
โอ้ใช่

217
00:10:41,040 --> 00:10:44,160
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคาร์ลอส?

218
00:10:45,380 --> 00:10:47,280
คุณเพิ่งแฮ็ค
กรอบรูปของเขาเหรอ?

219
00:10:47,520 --> 00:10:48,250
ไม่

220
00:10:48,490 --> 00:10:49,690
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

221
00:10:49,930 --> 00:10:51,080
ฉันทำเมื่อฉันเดินเข้าไป

222
00:10:51,320 --> 00:10:52,350
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!

223
00:10:52,730 --> 00:10:54,360
ฉันแค่ทำการบ้านนะพ่อ

224
00:10:54,600 --> 00:10:56,220
ใช้ได้.

225
00:10:58,420 --> 00:11:00,870
ฉันขอโทษพ่อ ฉันแค่

226
00:11:01,110 --> 00:11:02,830
พยายามทำความรู้จักกับเขา

227
00:11:03,070 --> 00:11:04,900
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่เหรอ?

228
00:11:06,290 --> 00:11:07,680
ใช่. แต่ดูสิ

229
00:11:07,980 --> 00:11:09,940
ถ้าคุณอยากรู้อะไรบางอย่างก็แค่ถาม

230
00:11:10,180 --> 00:11:12,720
เขาอยู่ที่นี่ และฉันอยู่ตรงนี้...

231
00:11:12,960 --> 00:11:13,850
กับเขา

232
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
ตกลง. ก็แอพนี้นะ
ใช้งานไม่ได้อยู่แล้ว

233
00:11:20,750 --> 00:11:22,640
มันบอกว่าเขาเป็น
ถูกมีดบาดนอกบาร์ตอนตีสี่

234
00:11:22,880 --> 00:11:24,470
เขาเป็นเจ้าของบาร์!!

235
00:11:29,020 --> 00:11:32,750
จริงๆ แล้วคือเวลา 04:43 น.

236
00:11:35,040 --> 00:11:37,640
พวกเขาปล้นเขา...

237
00:11:37,880 --> 00:11:41,420
และปล่อยให้เขาเลือดไหลอยู่ตามถนน

238
00:11:51,280 --> 00:11:54,350
ฉันลืมไปเลย! ฉันมี
การประชุมในตัวเมือง

239
00:11:54,590 --> 00:11:55,830
มันเป็นเรื่องงาน

240
00:11:56,070 --> 00:11:58,260
เอ็มม่าขอบคุณที่มา

241
00:11:58,500 --> 00:12:00,950
ใช่ เอ่อ... ขอบคุณที่มาพบฉัน

242
00:12:06,980 --> 00:12:09,060
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

243
00:12:10,260 --> 00:12:11,080
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

244
00:12:11,320 --> 00:12:13,260
เหมือนไม่อยากให้ฉันมีความสุข!

245
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
ไม่ ฉันแค่...

246
00:12:14,750 --> 00:12:17,310
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำ
รู้เรื่องของเขาจริงๆเหรอ?

247
00:12:17,550 --> 00:12:20,670
คุณไม่ได้อยู่กับเขาเป็นเวลาหนึ่งปี
และเรากำลังจะ "รับประทานอาหารกลางวัน" แล้ว

248
00:12:20,910 --> 00:12:22,850
ถูกต้อง! พวกเราเป็น!

249
00:12:24,600 --> 00:12:26,500
เชื่อใจเกินไปแล้วพ่อ

250
00:12:27,680 --> 00:12:30,060
นั่นคือแม่ของคุณพูด

251
00:12:30,780 --> 00:12:32,046
อะไรก็ตาม.

252
00:12:32,286 --> 00:12:33,003
ฉันออกไปแล้ว

253
00:12:33,243 --> 00:12:34,969
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

254
00:12:42,230 --> 00:12:51,260
♪ ฉันจะอยู่ที่นี่ ♪

255
00:12:51,500 --> 00:13:01,160
♪ และฉันจะรอคุณ
จนกว่าแม่น้ำจะแห้งเหือด♪

256
00:13:01,400 --> 00:13:05,040
♪ และฉันจะรอคุณ... ♪

257
00:13:05,860 --> 00:13:07,120
ทางเข้าที่ดี

258
00:13:07,940 --> 00:13:09,900
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้หัวนมเล็ก ๆ น้อย ๆ

259
00:13:10,140 --> 00:13:12,640
ไมเคิล ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณเลยแม้แต่น้อย

260
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
ฉันขอเครื่องดื่มอีกให้คุณได้ไหม?

261
00:13:15,240 --> 00:13:17,280
เห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้
รับขวดน้ำ

262
00:13:17,520 --> 00:13:19,060
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

263
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
ฉันจะกลับมาทันที

264
00:13:20,840 --> 00:13:22,240
ขอบคุณ

265
00:13:23,780 --> 00:13:28,280
♪ ฉันรู้สึกถึงชื่อของคุณบนริมฝีปากของฉัน ♪

266
00:13:28,520 --> 00:13:33,180
♪ เมื่อเราหายไปในจูบนี้ ♪

267
00:13:33,420 --> 00:13:38,300
♪ จิตวิญญาณของเราเชื่อมโยงกัน ♪

268
00:13:38,540 --> 00:13:43,360
♪ นี่คือสิ่งที่รู้สึกเช่นนั้น
ที่จะสัมผัสพระเจ้า? ♪

269
00:13:47,380 --> 00:13:48,420
คุณทำอะไรอยู่?

270
00:13:48,660 --> 00:13:50,120
ไม่มีอะไร ฉันไม่รู้

271
00:13:51,040 --> 00:13:53,700
ไมเคิล คุณไม่จำเป็นต้องซื้อเครื่องดื่มของฉัน

272
00:13:56,020 --> 00:13:57,360
การหางานเป็นยังไงบ้าง?

273
00:13:57,640 --> 00:14:00,590
หางานอะไร? ไม่มีใครต้องการ
จ้างนายหน้าซื้อขายหุ้นต้องสาป

274
00:14:00,830 --> 00:14:02,820
คุณไม่ได้ถูกสาป—
คุณโทรไม่ดีไปสองสามครั้ง

275
00:14:03,060 --> 00:14:03,920
คู่รัก?

276
00:14:04,920 --> 00:14:07,777
มันคือการพนันทั้งนั้น
คุณไม่สามารถชนะได้ทุกครั้ง

277
00:14:08,607 --> 00:14:10,167
อพาร์ทเมนท์ใหม่เป็นยังไงบ้าง?

278
00:14:11,200 --> 00:14:13,220
มันไม่เล็กขนาดนั้น

279
00:14:13,540 --> 00:14:15,060
คุณจะหางานใหม่ได้

280
00:14:15,300 --> 00:14:16,820
สิ่งนี้มาจากผู้ชายที่จะ

281
00:14:17,060 --> 00:14:19,260
ตัดท้องของเขาออกไปครึ่งหนึ่ง
เมื่อเขาหางานไม่ได้

282
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
ฉันไม่ได้ - ชัดเจน

283
00:14:22,060 --> 00:14:23,500
โอ้ คุณเป็นหี!

284
00:14:23,740 --> 00:14:24,500
แต่ฉันรักคุณ

285
00:14:24,740 --> 00:14:26,120
และคุณจะสบายดี

286
00:14:27,060 --> 00:14:28,680
ฉันหยุดคิดถึงไทเลอร์ไม่ได้เลย

287
00:14:28,930 --> 00:14:31,440
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป
ถ้าฉันไม่หยุดงานแต่งงานนั้น

288
00:14:31,680 --> 00:14:35,000
โอ้ ที่รัก นั่นไม่เป็นความจริง
คุณทั้งสองได้ตัดสินใจเช่นนั้น

289
00:14:35,300 --> 00:14:38,720
คุณต้องกินโดนัทเยอะๆ
ทุกวันนี้เพื่อเอาเด็กคนนั้นกลับมา

290
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
นี่น่าจะพาเด็กคนนั้นกลับมา

291
00:14:42,460 --> 00:14:46,240
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของคุณเหรอ?
คุณกำลังพบกับลูกสาวของดาลตันใช่ไหม?

292
00:14:46,480 --> 00:14:48,940
ไม่ นั่นคือบ่ายวันนี้

293
00:14:49,180 --> 00:14:51,320
และหวังว่าจะไม่ได้เจอเธออีก

294
00:14:51,660 --> 00:14:52,540
คุณทำอะไร?

295
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

296
00:14:54,020 --> 00:14:56,400
เธอเดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เธอแฮ็กกรอบรูปของฉัน

297
00:14:56,640 --> 00:15:00,560
ดึงรูปคาร์ลอสขึ้นมา วิ่งไป
ผ่านแอปจดจำใบหน้าบ้าๆบอๆ

298
00:15:00,800 --> 00:15:03,160
และอ่านข่าวมรณกรรมของเขาในทางปฏิบัติ
ถึงฉันที่โต๊ะ!

299
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
- อะไร?
- เธอย่างฉัน!

300
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
นั่นมันเฮฮา!

301
00:15:07,880 --> 00:15:09,200
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่เรื่องตลก

302
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
นั่นมันพังแล้ว
อย่าไปยุ่งกับผู้หญิงคนนั้นนะ

303
00:15:11,680 --> 00:15:13,820
เธอเริ่มเรื่องทั้งหมด
บอกว่าฉันจะ

304
00:15:14,060 --> 00:15:16,610
หลอกเขาเหมือนคนอ้วนทั่วๆ ไป

305
00:15:16,850 --> 00:15:18,310
เธอเรียกใครว่าอ้วน?

306
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
ให้นี่เป็นบทเรียนสำหรับเรา
พ่อที่จะเป็น: วัยรุ่น

307
00:15:23,100 --> 00:15:24,770
แทนที่จะป้องกันเด็กจากดิลโด้

308
00:15:25,010 --> 00:15:26,660
พวกเขาจำเป็นต้องสร้างไฟร์วอลล์

309
00:15:26,900 --> 00:15:29,020
คุณจะปกป้องเด็กจากดิลโด้ได้อย่างไร?

310
00:15:29,460 --> 00:15:30,680
หากใครทำได้...

311
00:15:32,220 --> 00:15:33,020
คุณเคยเห็นเฟรดไหม?

312
00:15:33,270 --> 00:15:35,960
ไม่ เขาซ่อนตัวอยู่ใน "ถ้ำมนุษย์ตัดต่อ"

313
00:15:36,200 --> 00:15:37,130
- นิ่ง?
- ทุกวัน.

314
00:15:37,370 --> 00:15:38,440
เด็กคนนั้นระยำ

315
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
- โรเจอร์!
- ฉันแค่ล้อเล่น.

316
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
คุณอาจจะพูดถูก

317
00:15:43,220 --> 00:15:45,690
จนถึงวันนี้...

318
00:15:45,930 --> 00:15:48,030
ฉันคิดว่าฉันเป็นแม่หมีที่ดี

319
00:15:50,200 --> 00:15:51,040
นังบ้า!

320
00:15:51,670 --> 00:15:52,620
รู้ว่าเราควรทำอย่างไร?

321
00:15:52,860 --> 00:15:54,620
เปิดแนวปฏิบัติกฎหมายหย่าเกย์

322
00:15:54,940 --> 00:15:56,920
คงจะโกรธกันเลยทีเดียว
ราชินีเหล่านี้ตระหนักดี

323
00:15:57,160 --> 00:15:58,470
พวกเขาควรจะได้รับการเตรียมการล่วงหน้า

324
00:15:58,710 --> 00:16:01,330
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันอยู่ในที่มืด

325
00:16:01,570 --> 00:16:09,640
♪ ฉันจะรอคุณ
จนกว่าแม่น้ำจะเหือดแห้ง ♪

326
00:16:10,640 --> 00:16:11,620
เอาล่ะ...

327
00:16:12,300 --> 00:16:13,940
ความบันเทิงมาแล้ว!

328
00:16:14,660 --> 00:16:15,630
ในที่สุด!

329
00:16:16,240 --> 00:16:18,500
ยิป ยิป ยิป...

330
00:16:18,740 --> 00:16:19,540
บรื้อออ!

331
00:16:19,780 --> 00:16:20,940
ยิป ยิป ยิป...

332
00:16:21,180 --> 00:16:22,000
บรื้อออ!

333
00:16:23,410 --> 00:16:24,970
ปี 1980 โทรไป—พวกเขาต้องการโทรศัพท์คืน

334
00:16:25,210 --> 00:16:27,440
ฉันต้องใช้เวลานี้

335
00:16:29,380 --> 00:16:30,100
ลาก่อน!

336
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
ขอบคุณเร็กซ์

337
00:16:34,220 --> 00:16:34,940
ที่บ้าน.

338
00:16:35,180 --> 00:16:36,260
ไม่มีสำหรับฉัน - ฉันท้อง

339
00:16:36,500 --> 00:16:38,020
เขาท้องมาก

340
00:16:38,960 --> 00:16:40,340
พูดถึงท้อง ซูซี่เป็นยังไงบ้าง?

341
00:16:40,580 --> 00:16:41,370
ใหญ่โตเท่าบ้าน..

342
00:16:41,610 --> 00:16:43,350
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอตกลงที่จะทำเช่นนี้

343
00:16:43,590 --> 00:16:45,040
คุณสามารถใช้เลสเบี้ยนทำอะไรได้อีก?

344
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
- ก่อสร้าง...
- การรับเลี้ยงแมว...

345
00:16:46,890 --> 00:16:49,560
- การรณรงค์ทางการเมืองระดับรากหญ้า...
- พี่สาวที่รัก

346
00:16:51,700 --> 00:16:52,940
ครบกำหนดเมื่อไหร่?

347
00:16:53,180 --> 00:16:55,980
ในอีกสองสามสัปดาห์ใช่ไหม?

348
00:16:56,260 --> 00:16:57,800
พวกเรารู้สึกตื่นเต้นมาก

349
00:16:58,040 --> 00:16:58,750
เย้!

350
00:16:58,990 --> 00:17:00,190
โอ้!

351
00:17:00,430 --> 00:17:02,380
มันเป็นเสียงตะโกนจากไทเลอร์

352
00:17:02,620 --> 00:17:06,140
“ดอม ท็อป ตามหาซับซานต้า”
เพื่อแกว่งไปบนขั้วโลกเหนือของเขา”

353
00:17:06,660 --> 00:17:07,440
อะไร

354
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
ตลก.

355
00:17:16,589 --> 00:17:18,220
เฟรด คุณก็รู้ว่าเราควรทำอย่างไร...

356
00:17:18,460 --> 00:17:19,169
อะไรนะ?

357
00:17:19,409 --> 00:17:21,658
ไปที่เดอะวูดส์
และพบน้องสาวของคุณ

358
00:17:22,118 --> 00:17:24,680
ไอเดียดีมาก! เราจะฉายหนัง!

359
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
- อะไร?!
- คุณต้องการที่จะแสดงตัวอย่างแบบย่อๆ

360
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
เราจะได้รับข่าวลือบ้าง
ไปก่อน Outfest

361
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
คุณเป็นโปรดิวเซอร์

362
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
ฉันอยากจะขอบคุณอะคาเดมี่

363
00:17:33,440 --> 00:17:34,430
และตัวแทนของฉัน

364
00:17:34,670 --> 00:17:36,140
ฉันจะไม่ไป.

365
00:17:36,390 --> 00:17:37,090
ทำไม

366
00:17:37,340 --> 00:17:39,180
ไทเลอร์อาศัยอยู่ที่นั่นตอนนี้
ฉันไม่อยากให้เขารู้

367
00:17:39,420 --> 00:17:40,800
ชีวิตฉันกลายเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

368
00:17:41,040 --> 00:17:42,750
เพราะเราไม่ได้บอกเขาตลอดเวลาเหรอ?

369
00:17:42,990 --> 00:17:43,800
ฉันล้อเล่น...

370
00:17:44,040 --> 00:17:45,220
ร็อก หนังยังไม่จบ

371
00:17:45,460 --> 00:17:46,820
ไม่ต้องกังวล เราจะไม่ไป

372
00:17:47,060 --> 00:17:48,400
คุณควรจะได้ยินเขาและแม็กซ์

373
00:17:48,640 --> 00:17:50,220
เราต้องล็อคมันไว้

374
00:17:50,460 --> 00:17:53,140
- เราไม่มีการมิกซ์เสียง ไม่มีเครดิต
- ที่รัก เสร็จแล้ว!

375
00:17:53,380 --> 00:17:54,970
- เราไม่มี...
- กริ๊ง กริ๊ง!

376
00:17:55,240 --> 00:17:57,560
แม็กซ์? สวัสดี. เขาต้องการที่จะ
คุยกับคุณ—เขาเลิกแล้ว

377
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
โทรศัพท์เครื่องนั้นไม่เคยเก่า

378
00:18:04,040 --> 00:18:06,260
รอ—กลับไป

379
00:18:07,330 --> 00:18:09,120
กลับอีก.

380
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
ตรงนั้น.

381
00:18:11,240 --> 00:18:13,020
มีเสียงที่เสียหาย...

382
00:18:13,260 --> 00:18:14,410
ไม่เป็นไร.

383
00:18:14,650 --> 00:18:15,390
เล่นมัน.

384
00:18:15,630 --> 00:18:17,770
เราต้องการช็อคโกแลต!
ให้เราสิ!

385
00:18:19,140 --> 00:18:20,220
ใช่!

386
00:18:22,385 --> 00:18:24,715
ดี
มอบให้น้องสาวของคุณ

387
00:18:31,100 --> 00:18:33,200
แค่นั้นแหละ.

388
00:18:34,320 --> 00:18:35,160
คุณโอเคไหม?

389
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
ใช่.

390
00:18:37,240 --> 00:18:39,150
ฉันสบายดี. เดินหน้าต่อไป

391
00:18:39,390 --> 00:18:41,200
เราเคยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหกเดือนแล้ว

392
00:18:41,440 --> 00:18:44,340
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณสบายดี
และนี่ไม่ใช่มัน

393
00:18:44,580 --> 00:18:46,020
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

394
00:18:46,260 --> 00:18:47,520
ฉันไม่รู้...

395
00:18:47,760 --> 00:18:50,520
มันรู้สึกเหมือนทุกอย่าง
กำลังเคลื่อนที่เร็วมาก

396
00:18:50,760 --> 00:18:52,900
เราแค่... พุ่งสูงขึ้น

397
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
Suzie มีความสุขมากที่ได้ช่วยเหลือเรา และ...

398
00:18:55,380 --> 00:18:58,320
คุณกังวลเกี่ยวกับการเป็นพ่อที่ไม่ดีเหรอ?

399
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
ไม่ ไม่ ฉันไม่

400
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
ฉันกังวลเกี่ยวกับการเป็นพ่อที่ดี

401
00:19:05,300 --> 00:19:07,660
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณจะไม่เป็น?

402
00:19:07,980 --> 00:19:10,000
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไม่เป็น

403
00:19:11,500 --> 00:19:13,840
ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันมีบางอย่าง...

404
00:19:14,080 --> 00:19:16,840
ที่ไม่ซ้ำใครที่จะเสนอให้เด็กคนนี้

405
00:19:17,080 --> 00:19:21,310
สิ่งที่ต้องเตรียมเขา...หรือเธอ...
อะไรก็ตาม...เพื่อ...

406
00:19:21,550 --> 00:19:23,420
ฉันไม่รู้...

407
00:19:23,660 --> 00:19:26,390
...มุมมอง. คุณรู้?

408
00:19:27,140 --> 00:19:28,800
นั่นมีเพียงฉันและเบรนต์เท่านั้น

409
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
สามารถเสนอเด็กคนนี้ได้

410
00:19:32,040 --> 00:19:38,400
ดังนั้นเขาหรือเธอจึงรู้วิธีชื่นชมชีวิต

411
00:19:38,640 --> 00:19:39,440
คุณรู้?

412
00:19:40,660 --> 00:19:43,540
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

413
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
เฮ้- ฉันขอโทษ

414
00:19:46,440 --> 00:19:49,200
หุบปากไปเลย มันช่างสวยงามจริงๆ

415
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
เพียงแต่ว่าพ่อไม่เคย
คิดถึงเรื่องไร้สาระนั่น

416
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
ไม่ใช่หนึ่งนาที

417
00:19:56,300 --> 00:19:58,120
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักพ่อของคุณ

418
00:19:58,500 --> 00:19:59,520
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

419
00:20:00,060 --> 00:20:01,390
แม่ของฉันแสดงให้ฉันเห็นว่าเขาเป็นใคร

420
00:20:01,630 --> 00:20:03,010
และเขาอาศัยอยู่ในอาคารใด

421
00:20:03,250 --> 00:20:04,530
แต่นั่นก็เกี่ยวกับมัน

422
00:20:05,060 --> 00:20:06,480
คุณไม่เคยคุยกับเขาเลยเหรอ?

423
00:20:07,600 --> 00:20:09,660
ฉันจะผ่านเขาไปบ้างแล้ว...

424
00:20:10,140 --> 00:20:12,240
...และเขาก็รู้ว่าฉันเป็นใครด้วย

425
00:20:13,340 --> 00:20:16,580
แต่เขาไม่เคยมองมาที่ฉัน

426
00:20:17,600 --> 00:20:18,450
นั่นแย่มาก

427
00:20:18,960 --> 00:20:22,300
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำได้
ทำได้ดีกว่านี้ไหม?

428
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
ฉันทำ.

429
00:20:24,920 --> 00:20:26,540
ใช่.

430
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
ขอบคุณ

431
00:20:32,660 --> 00:20:35,240
นั่นคือเหตุผลที่เราได้รับ
แก้ไขภาพนี้จนตาย

432
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
ไม่ เราแก้ไขมันจนตายแล้ว
เพราะยังไม่ได้ทำ

433
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
โอ้ ถั่วหวาน เสร็จแล้ว

434
00:20:39,820 --> 00:20:41,190
และฉันหมายถึงเสร็จแล้ว-

435
00:20:41,430 --> 00:20:42,460
เสร็จแล้ว, มากเกินไป, ทำใหม่

436
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
เฮ้! คุณมาทำอะไรที่นี่?

437
00:20:44,400 --> 00:20:46,630
คุณไม่เพียงแค่ระเบิดเข้ามา
แบบนั้นที่รัก!

438
00:20:46,870 --> 00:20:48,380
ฉันคือโปรดิวเซอร์! ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

439
00:20:48,620 --> 00:20:49,530
เธอไม่ผิด..

440
00:20:50,090 --> 00:20:51,200
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

441
00:20:51,440 --> 00:20:53,060
ฉันทำมัน.

442
00:20:53,300 --> 00:20:55,040
ดังนั้นตามนี้

443
00:20:55,280 --> 00:20:56,690
เรากำลังฉายภาพยนตร์ของเรา

444
00:20:56,930 --> 00:20:58,040
สัปดาห์หน้าที่เดอะวูดส์

445
00:20:58,280 --> 00:21:00,990
อย่างแน่นอน! นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการสิ่งนี้
กรุณาทำภาพให้เสร็จทันที

446
00:21:01,230 --> 00:21:02,060
- เสร็จแล้ว.
- ขอบคุณ.

447
00:21:02,300 --> 00:21:03,000
อะไร

448
00:21:03,240 --> 00:21:05,100
เห็นได้ชัดว่าเขาสวมอยู่
กางเกงในครอบครัว

449
00:21:05,340 --> 00:21:07,000
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับ
ด้านร้ายของพ่อ

450
00:21:07,240 --> 00:21:09,260
- ฉันเป็นพ่อที่นี่ ไม่ใช่เขา
- โอเค คุณพ่อ

451
00:21:09,500 --> 00:21:10,380
แม็กซ์!

452
00:21:10,620 --> 00:21:12,400
เข้าใจแล้ว. ล็อครูปภาพ - เสร็จแล้ว

453
00:21:12,720 --> 00:21:13,620
ขอบคุณ รักคุณ.

454
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

455
00:21:15,100 --> 00:21:16,390
โอเค ออกไปจากที่นี่

456
00:21:16,630 --> 00:21:17,640
เพราะเห็นได้ชัดว่า

457
00:21:17,880 --> 00:21:19,060
เรามีหนังต้องทำให้เสร็จ

458
00:21:19,300 --> 00:21:20,360
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

459
00:21:20,600 --> 00:21:21,720
ฉันรักคุณ.

460
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
ไม่มีคำพูดจากคุณ

461
00:21:24,840 --> 00:21:26,020
โอเคแม่

462
00:21:26,360 --> 00:21:27,140
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

463
00:21:27,380 --> 00:21:28,700
ขอบคุณ

464
00:21:47,860 --> 00:21:49,860
ออกไปจากที่นี่!

465
00:22:13,280 --> 00:22:16,720
- ไม่ ไม่ ไม่!
- คุณกำลังหมดเวลา

466
00:22:17,540 --> 00:22:19,640
คุณต้องการอีกอันไหม!

467
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
คุณกำลังทำอะไร?

468
00:23:01,760 --> 00:23:04,860
ฉันต้องดูดีสำหรับพวกเขา
รอบปฐมทัศน์ มันคือหนัง!

469
00:23:05,100 --> 00:23:07,640
ฉันแพ็คของคุณเรียบร้อยแล้ว
เครื่องแต่งกายสำหรับรอบปฐมทัศน์

470
00:23:07,880 --> 00:23:08,600
คุณทำ?

471
00:23:08,840 --> 00:23:09,590
ใช่.

472
00:23:09,900 --> 00:23:11,760
โทรมาเรียกรถเหรอ?

473
00:23:12,000 --> 00:23:13,220
ฉันเรียกรถ

474
00:23:13,460 --> 00:23:15,510
คุณคิดทุกอย่าง

475
00:23:20,620 --> 00:23:23,950
โอเค... ไมเคิล ฉันแค่อยากจะพูดแบบนั้น

476
00:23:24,190 --> 00:23:28,860
ฉันไม่... ยุติธรรม... อะไรก็ตามจริงๆ

477
00:23:29,100 --> 00:23:31,390
ไมเคิล ฉันแค่...

478
00:23:31,630 --> 00:23:34,040
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับ...

479
00:23:34,280 --> 00:23:38,400
...แฮ็ค... เพื่อทำร้าย f ของคุณ...

480
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
ดูสิ...

481
00:23:41,780 --> 00:23:43,240
...ผู้คนโกหก

482
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
และพวกเขาก็ทำร้ายแม่ของฉัน

483
00:23:45,600 --> 00:23:47,820
และพวกเขาก็ทำร้ายพ่อของฉัน

484
00:23:48,060 --> 00:23:49,860
และฉันแค่ไม่ได้อยู่ในโลก

485
00:23:50,100 --> 00:23:51,760
ที่ที่ผู้คนไม่...

486
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
...โกหกหรือทำร้าย

487
00:23:57,740 --> 00:23:59,800
คุณต้องเป็นลูกสาวของดาลตัน

488
00:24:00,060 --> 00:24:00,770
ใช่.

489
00:24:01,010 --> 00:24:04,140
บอกพ่อหน่อยได้ไหม.
ว่ารถของเขาพร้อมหรือยัง?

490
00:24:04,400 --> 00:24:05,670
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

491
00:24:05,910 --> 00:24:07,440
ฉันมีล็อบบี้ที่เต็มไปด้วยผู้คน

492
00:24:07,680 --> 00:24:08,460
ใช่.

493
00:24:09,520 --> 00:24:10,400
ขอบคุณ

494
00:24:30,600 --> 00:24:32,900
โอ้พระเจ้า!

495
00:24:34,600 --> 00:24:36,960
คุณคือสิ่งที่น่ารักที่สุดเลยทีเดียว

496
00:24:42,640 --> 00:24:44,820
ฉันรักคุณมากไมเคิล

497
00:24:45,420 --> 00:24:47,450
ถ้าคุณรักฉันมาก

498
00:24:47,700 --> 00:24:50,100
มานี่แล้วช่วยฉันรูดกระเป๋าใบนี้หน่อย

499
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
มาปิดกันที่ "สาม"

500
00:24:57,360 --> 00:24:58,070
หนึ่ง!

501
00:24:58,880 --> 00:24:59,780
สอง!

502
00:25:00,020 --> 00:25:01,000
สาม!

503
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

504
00:25:09,100 --> 00:25:11,100
นรกนั่นอยู่ที่ไหน?

505
00:25:13,660 --> 00:25:15,300
มันอยู่บนพื้น...ตรงนั้น

506
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
คงหลุดออกจากกระเป๋าไปแล้ว

507
00:25:19,650 --> 00:25:21,960
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณหยุด
แบกสิ่งนั้นไปรอบๆ

508
00:25:22,200 --> 00:25:23,310
ฉันทำ แต่เมื่อฉันเดินทาง...

509
00:25:23,550 --> 00:25:25,330
คุณเป็นอะไรไปนะไมเคิล!

510
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
จะสองปีแล้ว...

511
00:25:28,360 --> 00:25:30,960
ยังคงมีคราบเลือดติดอยู่!

512
00:25:44,180 --> 00:25:46,240
คุณจะไม่มีวันปล่อยเขาไปใช่ไหม?

513
00:25:49,760 --> 00:25:52,140
มันเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ

514
00:25:54,220 --> 00:25:55,840
เขากำลังนำบ้านนั้นมาให้ฉัน

515
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
มันกระตุกมากไมเคิล!

516
00:25:58,200 --> 00:25:59,820
ฉันเหลือแค่เท่านี้!

517
00:26:01,620 --> 00:26:03,150
คุณจะไม่มีวันให้ฉันเข้าไป

518
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
คุณล่ะ? อืม?

519
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
ในหัวใจอันใหญ่โตของคุณ...

520
00:26:10,940 --> 00:26:12,720
หัวใจนั้น...

521
00:26:12,960 --> 00:26:15,050
ที่ฉันตกหลุมรัก...

522
00:26:17,220 --> 00:26:19,840
คุณจะไม่มีวันได้มีที่ว่าง

523
00:26:22,040 --> 00:26:24,260
นั่นไม่เป็นความจริง

524
00:26:24,780 --> 00:26:28,300
ฉันรักคุณ. ฉันทำ.

525
00:26:29,000 --> 00:26:32,500
ฉันแค่ต้องมีเวลาอีกสักหน่อย

526
00:26:38,620 --> 00:26:40,790
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปที่รถ

527
00:26:43,500 --> 00:26:44,960
คุณจะบอกอะไร

528
00:26:45,200 --> 00:26:48,220
ลูกหมีและลูกหมีที่ยุติธรรม
ค้นพบชุมชนหมี?

529
00:26:48,460 --> 00:26:50,860
สาเหตุบางประการที่คุณอาจ
รู้สึกไม่มั่นใจในตัวเอง

530
00:26:51,100 --> 00:26:53,660
จะเป็นสาเหตุที่ทำให้
ชุมชนหมีจะเฉลิมฉลองคุณ

531
00:26:53,900 --> 00:26:56,220
ปล่อยเอว 50 นิ้วนั่นออกมา
พรมนั้นบนหลังของคุณและ

532
00:26:56,460 --> 00:26:57,960
เพียงแค่สนุกที่
ปาร์ตี้นะที่รัก!

533
00:26:58,200 --> 00:26:59,540
- อุ๊ย
- ฉันรักสิ่งนั้น.

534
00:27:01,220 --> 00:27:02,300
มันเยี่ยมมาก

535
00:27:02,540 --> 00:27:04,160
ใช่มันเป็น

536
00:27:05,740 --> 00:27:06,640
เรามีหนังเหรอ?

537
00:27:06,880 --> 00:27:07,800
เรามีหนังเรื่องหนึ่ง

538
00:27:08,860 --> 00:27:10,600
- ไปตั้งแคมป์กันเถอะ!
- ใช่!

539
00:27:11,640 --> 00:27:12,620
คุณกำลังมา?

540
00:27:34,400 --> 00:27:35,450
ชีสเบอร์เกอร์?

541
00:27:35,770 --> 00:27:36,760
ชีสเบอร์เกอร์?

542
00:27:37,000 --> 00:27:37,700
โอ้!

543
00:27:47,950 --> 00:27:48,910
เฮ้ โจ!

544
00:27:50,660 --> 00:27:51,580
สวัสดี!

545
00:28:19,800 --> 00:28:21,710
คุณมีเช่น
เส้นชีวิตที่ยาวมาก

546
00:28:21,950 --> 00:28:23,030
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

547
00:28:23,270 --> 00:28:24,880
ฝ่ามือไม่โกหก - คุณเงียบ ๆ

548
00:28:25,120 --> 00:28:26,160
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

549
00:28:26,400 --> 00:28:27,410
ฉันกำลังอ่านฝ่ามือ

550
00:28:27,650 --> 00:28:28,740
แน่นอนคุณเป็น

551
00:28:29,340 --> 00:28:30,060
ต่อไป.

552
00:28:30,840 --> 00:28:33,700
นิ้วนางของคุณสูงขึ้น
กว่านิ้วชี้ของคุณ

553
00:28:35,330 --> 00:28:36,440
ซึ่งบ่งบอกถึง...

554
00:28:36,680 --> 00:28:37,890
ว่าคุณเกิดมาเป็นเกย์

555
00:28:39,900 --> 00:28:40,810
คุณรู้ไหมว่า?

556
00:28:41,140 --> 00:28:42,350
ไม่ ฉันเป็นเกย์โดยสิ้นเชิง

557
00:28:42,590 --> 00:28:44,680
- อย่างชัดเจน.
- เป็นเกย์จริงๆ

558
00:28:45,310 --> 00:28:46,980
แม่ครับ ไทเลอร์อยู่ไหน?

559
00:28:58,990 --> 00:29:00,780
ขอโทษ...เอิ่ม...

560
00:29:01,020 --> 00:29:01,730
ลุค.

561
00:29:01,970 --> 00:29:04,790
ลุค! ใช่! มันเป็นโปรดิวเซอร์ของฉัน
ฉันต้องใช้เวลานี้ ขอโทษ.

562
00:29:05,030 --> 00:29:06,200
คุณสามารถลอง

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
สวัสดีไมเคิล?

564
00:29:09,250 --> 00:29:12,850
ไมเคิล? สวัสดี. คุณได้ยินฉันไหม?

565
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
ไม่เป็นไร. ฉันแค่...

566
00:29:17,210 --> 00:29:19,050
ฉันอยู่ที่ทำงาน ว่าไง?

567
00:29:19,290 --> 00:29:20,000
หยุด!

568
00:29:20,240 --> 00:29:22,790
ไม่มีอะไร แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้น?

569
00:29:24,240 --> 00:29:26,390
คุณพูดอะไร?

570
00:29:27,050 --> 00:29:29,090
ไมเคิล คุณเลิกกันแล้ว
ฉันไม่ได้ยินคุณ

571
00:29:30,040 --> 00:29:30,980
ไมเคิล?

572
00:29:31,660 --> 00:29:33,770
เชี่ยเอ้ย! การบริการที่นี่แย่มาก

573
00:29:34,010 --> 00:29:35,490
“ผู้ชายบางคน”?

574
00:29:36,390 --> 00:29:37,620
เอาล่ะรู้ไหม...

575
00:29:37,860 --> 00:29:39,300
คุณควรจะรอจนกว่าคุณจะ

576
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
ลุกจากเตียงก่อนคุณ...

577
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
ขออภัย มันซับซ้อน

578
00:29:42,580 --> 00:29:45,010
ฉันรู้. ฉันอ่านโปรไฟล์ของคุณแล้ว

579
00:29:45,640 --> 00:29:47,020
ทุกอย่างโอเคไหม?

580
00:29:47,260 --> 00:29:51,030
เพื่อนของฉันพามา
เด็กบางคน... เอ๋... เอริค?

581
00:29:51,270 --> 00:29:52,660
ฉันไม่เข้าใจเขา

582
00:29:52,900 --> 00:29:54,940
เอ็มม่า! ดาลตันเป็น
พาลูกของเขาเอ็มม่ามาที่นี่!

583
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
พระเยซู ไซมอน คุณ
กลัวพวกเราจะบ้าตาย!

584
00:29:57,160 --> 00:29:59,100
คุณได้รับถ่านหินโดยสิ้นเชิง
ปีนี้เด็กน้อย

585
00:29:59,340 --> 00:30:00,040
ทั้งหมด.

586
00:30:00,280 --> 00:30:01,160
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

587
00:30:01,400 --> 00:30:02,900
ดาลตันจะพาลูกสาวของเขามาที่นี่

588
00:30:03,140 --> 00:30:05,360
ทำไม มันอายุ 18 ขึ้นไปนะ
ที่ตั้งแคมป์

589
00:30:06,180 --> 00:30:07,540
จอห์น อดัมจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

590
00:30:07,780 --> 00:30:09,320
ฉันรู้! เราต้องไปออฟฟิศ!

591
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
คุณเพิ่งพบฉันได้อย่างไร

592
00:30:11,970 --> 00:30:12,890
หึหึ

593
00:30:13,760 --> 00:30:15,650
นอกจากนี้ ฉันยังมีคุณอยู่ในแอป Rape Buddy ของฉันด้วย

594
00:30:15,890 --> 00:30:17,080
พวกเขามีแอพสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

595
00:30:17,320 --> 00:30:18,930
มันน่าขนลุกมากไซม่อน

596
00:30:19,780 --> 00:30:20,480
ฉันต้องไป.

597
00:30:20,720 --> 00:30:22,180
ไปซะ จูลี่ ครูซ ไดเร็กเตอร์

598
00:30:22,420 --> 00:30:23,700
กลับไปทำงาน.

599
00:30:23,940 --> 00:30:25,900
จริงๆ แล้วฉันเป็นเพียงผู้ช่วยของจูลี่

600
00:30:29,390 --> 00:30:30,700
โอ้ เอ่อ เอ่อ นังบ้า!

601
00:30:31,790 --> 00:30:33,300
บาย! รอก่อน...

602
00:30:34,450 --> 00:30:35,680
ไทเลอร์!

603
00:30:37,620 --> 00:30:40,980
- หมี! เย้!
- ♪ หมีในป่า! ♪

604
00:30:41,220 --> 00:30:42,990
สถานที่ดูน่าทึ่งมาก

605
00:30:43,230 --> 00:30:45,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เคยมาที่นี่

606
00:30:45,240 --> 00:30:47,810
รถกอล์ฟสีชมพู! มันเป็นชื่อแดร็กของฉัน!

607
00:30:50,300 --> 00:30:52,040
สวัสดี!

608
00:30:55,170 --> 00:30:57,080
น้องสาว!

609
00:30:57,370 --> 00:30:58,710
ฉันไม่อยากสัมผัสของคุณ...

610
00:30:58,950 --> 00:31:00,430
โอ้ เฟรด คุณจะไม่ทำลายเขาหรอก

611
00:31:00,680 --> 00:31:01,430
เขา?!

612
00:31:01,670 --> 00:31:05,090
เขา? ของเธอ? ฉันไม่รู้.
หยุดอ่านเรื่องไร้สาระได้แล้ว มอบความรักให้หน่อย

613
00:31:06,400 --> 00:31:07,700
โอ้พระเจ้า ฉันแค่รู้สึกว่าเขาเตะ

614
00:31:07,940 --> 00:31:09,800
ดู? เตะเหมือนเขาใช่ไหม?

615
00:31:10,040 --> 00:31:11,320
ใช่. เฟรด รู้สึกอย่างนั้น

616
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
ไม่ต้องไปแตะต้องน้องสาว...

617
00:31:13,240 --> 00:31:14,770
จะมีเวลาอีกมากสำหรับสิ่งนั้น

618
00:31:15,010 --> 00:31:17,050
เดินกับฉัน. ฉันจะต้อง
เติมถังถุงยางอนามัย

619
00:31:17,290 --> 00:31:19,190
- ที่ศูนย์ต้อนรับ
- "ศูนย์ต้อนรับ"?

620
00:31:19,430 --> 00:31:21,200
- หลั่งหัว?
- "ศาลา"

621
00:31:21,440 --> 00:31:23,160
โอ้ใช่แล้ว: พวกเกย์

622
00:31:23,550 --> 00:31:24,810
หญิงตั้งครรภ์. ถังหนัก.

623
00:31:25,760 --> 00:31:27,250
โอ้ขอโทษ!

624
00:31:33,220 --> 00:31:34,350
นี่ไม่สวยเหรอ?

625
00:31:34,600 --> 00:31:36,270
- ใช่!
- งดงาม!

626
00:31:36,530 --> 00:31:38,230
ทำได้ดี!

627
00:31:38,470 --> 00:31:40,700
เอ่อ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า "เดอะวูดส์"

628
00:31:43,100 --> 00:31:45,700
เฟรด ดูสิ! ของหายาก
จิ้งจกสลิงแอฟริกันอเมริกัน

629
00:31:45,940 --> 00:31:48,180
ก็แค่จะรอ.
ใครสักคนที่จะปรากฏตัว...

630
00:31:48,420 --> 00:31:49,510
...สั่งพิซซ่า

631
00:31:51,550 --> 00:31:54,100
เฟร็ด—คุณตื่นเต้นไหม
พรีวิวพรุ่งนี้ใช่ไหม?

632
00:31:54,340 --> 00:31:56,700
ฉันหวังว่าจะมีเวลาอีกสัปดาห์ในการแก้ไข

633
00:31:56,940 --> 00:31:58,300
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันสมบูรณ์แบบได้

634
00:31:58,540 --> 00:32:00,570
หยุดมัน. ฉันแน่ใจว่ามันเยี่ยมมาก

635
00:32:00,810 --> 00:32:02,480
คุณเป็นนักวิจารณ์ที่แย่ที่สุดของตัวเองมาโดยตลอด

636
00:32:02,720 --> 00:32:04,130
สาธุ พี่สาว ขอบคุณครับ

637
00:32:05,370 --> 00:32:07,090
เฮ้ ดิ๊ก ไดนาสตี้

638
00:32:10,150 --> 00:32:11,480
สวัสดีเพื่อนๆ

639
00:32:12,180 --> 00:32:13,490
จบเรื่องเถอะเดเร็ก

640
00:32:14,090 --> 00:32:17,290
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถใช้น้ำนมต้นไม้ได้
เป็นสารหล่อลื่นในเวลาสั้นๆ

641
00:32:17,530 --> 00:32:19,150
มันเหมือนกับกาวซุปเปอร์

642
00:32:19,390 --> 00:32:21,280
ตรวจสอบเขาเพื่อดูเห็บในภายหลัง—
เขาค่อนข้างคลุมเครือ

643
00:32:23,540 --> 00:32:24,710
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้นนะเบรนต์

644
00:32:24,950 --> 00:32:26,200
เราจะเป็นพ่อที่ดี

645
00:32:26,440 --> 00:32:27,170
ใช่ไหมเฟร็ด?

646
00:32:27,410 --> 00:32:29,300
ใช่ เราจะเป็นพ่อที่ดี

647
00:32:29,540 --> 00:32:31,060
โอเค มันกำลังเกิดขึ้น—

648
00:32:31,300 --> 00:32:33,460
ฉากหนึ่งจากเรื่อง Deliverance

649
00:32:33,700 --> 00:32:34,790
ฉันอยากจะขอบคุณ

650
00:32:35,030 --> 00:32:36,660
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

651
00:32:36,900 --> 00:32:39,840
บันทึกมัน ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณทั้งคู่

652
00:32:40,090 --> 00:32:40,800
ขอบคุณ

653
00:32:41,040 --> 00:32:42,620
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ให้ฉันทำมัน.

654
00:32:42,860 --> 00:32:44,670
ทำไมไซมอนกับไทเลอร์ไม่ทำล่ะ?

655
00:32:44,910 --> 00:32:47,110
พวกเขาแย่ที่สุด
พนักงานที่ฉันเคยมี

656
00:32:48,200 --> 00:32:49,250
ขอบคุณมากเฟร็ด

657
00:32:49,490 --> 00:32:50,950
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

658
00:32:51,190 --> 00:32:52,930
ฉันจะพาพวกเขาลงมาที่นี่

659
00:32:53,370 --> 00:32:54,510
เยี่ยมมาก ไม่มีบาร์

660
00:32:54,750 --> 00:32:56,960
เพราะพวกมึงชอบไปเที่ยวพักผ่อน
อยู่ในที่ห่างไกล

661
00:32:57,200 --> 00:32:59,010
ดูคุณปกป้องแม่ลูกของคุณ

662
00:32:59,250 --> 00:33:01,670
ฉันกำลังปกป้องลูกของฉันจริงๆ
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน ดังนั้น...

663
00:33:01,910 --> 00:33:04,000
คุณควรไปพบเขาที่บ้าน
ปกป้องเด็กจากดิลโด้

664
00:33:04,240 --> 00:33:05,290
- เป็นยังไงบ้าง...?
- อย่าถาม.

665
00:33:05,530 --> 00:33:07,210
- ทำไมพวกคุณ...?
- ถามจริงอย่าถาม

666
00:33:07,450 --> 00:33:09,030
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมากจริงๆ

667
00:33:09,860 --> 00:33:11,750
ฉันอยากให้เด็กคนนี้มีทุกอย่าง

668
00:33:11,990 --> 00:33:14,620
ชีวิตที่เหลือเชื่อ
พ่อสองคนที่รักเขามาก

669
00:33:15,260 --> 00:33:17,590
และให้คุณแต่งตัวเป็น
ซานต้าในเช้าวันคริสต์มาส

670
00:33:20,030 --> 00:33:21,490
ตลกดีนะ?

671
00:33:21,730 --> 00:33:22,570
มันหวานมาก

672
00:33:22,810 --> 00:33:25,390
ฉันอยากให้เขาจับคุณกินคุกกี้

673
00:33:25,820 --> 00:33:26,800
กินคุกกี้.

674
00:33:27,480 --> 00:33:28,940
เขาชอบคุกกี้น้ำตาล!

675
00:33:29,380 --> 00:33:31,360
คุณไม่ต้องการ
โดนจับได้ว่ากินคุกกี้

676
00:33:33,510 --> 00:33:34,340
มาเร็ว!!

677
00:33:34,580 --> 00:33:36,150
คุณจะทำแบบนั้นกับซานต้าเหรอ?

678
00:33:36,390 --> 00:33:37,140
จริงหรือ

679
00:33:37,580 --> 00:33:38,820
สลิงแบบพกพา?

680
00:33:39,060 --> 00:33:40,540
เฟร็ด อย่าถ่ายรูปแบบนั้นนะ!

681
00:33:40,780 --> 00:33:42,170
มันจะดูน่าทึ่งบนแก้วน้ำ!

682
00:33:42,410 --> 00:33:45,010
- พ่ออันดับหนึ่ง!
- สำหรับคริสต์มาส!

683
00:33:45,270 --> 00:33:46,700
- คุณคือซานต้าของฉัน
- อะไร?

684
00:33:46,940 --> 00:33:47,860
คุณคือซานต้าของฉัน

685
00:33:48,100 --> 00:33:49,940
คุณคือนางซานตาคลอสของฉัน

686
00:33:52,570 --> 00:33:53,490
ฉันรักคุณที่รัก

687
00:33:53,730 --> 00:33:54,800
ฉันรักคุณที่รัก

688
00:33:56,070 --> 00:33:57,570
จบเรื่องเถอะคุณสองคน

689
00:33:57,810 --> 00:33:59,940
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะจบลงแบบนี้
มันเป็นวิธีการที่มันเกิดขึ้น

690
00:34:00,180 --> 00:34:01,030
นั่นคือน้องสาวของคุณ

691
00:34:01,270 --> 00:34:03,020
และแม่ลูกของเรา

692
00:34:03,260 --> 00:34:03,960
จริง.

693
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
มาให้หัวกันบ้าง

694
00:34:05,580 --> 00:34:07,067
เราจะ?

695
00:34:40,270 --> 00:34:41,780
สาปแช่ง!

696
00:34:42,020 --> 00:34:43,150
อะไร

697
00:34:43,600 --> 00:34:44,580
ทั้งหมด.

698
00:34:47,540 --> 00:34:48,830
ได้เลย แวนนา

699
00:34:49,469 --> 00:34:50,418
อะไร

700
00:34:57,539 --> 00:34:59,980
ดูสิเขาเป็นหมอ!

701
00:35:00,770 --> 00:35:01,620
ไม่ธรรมดา.

702
00:35:01,860 --> 00:35:03,650
เพจจิ้ง ดร.เวย์น
ตรวจต่อมลูกหมาก 10:30 น....

703
00:35:03,890 --> 00:35:06,600
เขาเพิ่งปลดล็อครูปถ่ายของเขา

704
00:35:06,840 --> 00:35:09,020
คุณเป็นคนอีตัว

705
00:35:09,260 --> 00:35:10,780
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เจยอมตามใจคุณ

706
00:35:11,020 --> 00:35:12,780
ความสัมพันธ์แบบเปิด
เป็นความคิดของเขา จำได้ไหม?

707
00:35:13,020 --> 00:35:15,160
ฉันจำได้—คุณ
อย่าทำตู้เสื้อผ้า

708
00:35:15,400 --> 00:35:17,390
ว้าว. นั่นทำให้ฉันดูเย็นชา

709
00:35:17,630 --> 00:35:20,480
ถ้าแหวนไก่พอดี...
ฉันล้อเล่น. ฉันเข้าใจแล้ว

710
00:35:20,720 --> 00:35:21,940
แต่เขาย้ายมาที่นี่เพื่อคุณ

711
00:35:22,180 --> 00:35:24,860
เขาย้ายไปที่โรงดับเพลิงด้านล่าง
ถนนตลอดเวลาที่ฉันเห็นเขา

712
00:35:25,100 --> 00:35:27,662
ซึ่งก็ดีถ้าฉันสามารถเยี่ยมชมได้
แต่เหมือนไม่มีฉันอยู่ด้วยซ้ำ

713
00:35:27,902 --> 00:35:29,670
อึเดียวกันนี้อีกครั้ง?

714
00:35:29,910 --> 00:35:31,700
ให้เวลาเขาหน่อยเถอะ เขาแก่แล้ว

715
00:35:31,940 --> 00:35:33,000
และคุณเป็นโรงเรียนใหม่มาก

716
00:35:33,250 --> 00:35:33,950
ไล่ออก

717
00:35:34,190 --> 00:35:35,600
- คุณต้องการโปรโมชั่นหรือไม่?
- ใช่ ได้โปรด!

718
00:35:35,840 --> 00:35:37,660
ไมเคิลและดาลตัน
อยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา.

719
00:35:37,900 --> 00:35:38,980
พูดถึงพ่อ..

720
00:35:39,220 --> 00:35:39,940
เฮ้ จอห์น อดัม!

721
00:35:40,180 --> 00:35:43,090
ข้อตกลงกับ EMT คืออะไร
โพสต์ที่ฉันเห็นบนกระดานเหรอ?

722
00:35:43,330 --> 00:35:44,710
คุณไม่ได้รับการรับรอง

723
00:35:44,950 --> 00:35:46,310
รับการรับรอง งานเป็นของคุณ

724
00:35:46,550 --> 00:35:47,320
จริงหรือ

725
00:35:47,560 --> 00:35:50,040
แต่ทำมันให้เร็วนะเจ้าหนู—
ฉันไม่ต้องการมันเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล

726
00:35:50,280 --> 00:35:51,290
ครับท่าน!

727
00:35:53,410 --> 00:35:55,210
เฮ้ ว่าไงดี?

728
00:35:55,450 --> 00:35:56,670
- ไทเลอร์.
- ว่าไงเพื่อน?

729
00:35:56,910 --> 00:35:58,200
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

730
00:35:58,440 --> 00:35:59,390
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

731
00:35:59,630 --> 00:36:00,390
เป็นยังไงบ้าง?

732
00:36:00,630 --> 00:36:01,610
เอ๊ะ...

733
00:36:01,850 --> 00:36:03,050
ฉันเพิ่งคุยกับจอห์น อดัม

734
00:36:03,290 --> 00:36:06,350
และเขาบอกว่าเธอไม่เป็นไรที่จะมา
ถึงขั้นคัดกรอง แต่...

735
00:36:06,590 --> 00:36:08,620
ไม่เป็นไร. เราได้โรงแรมแล้ว
ห้องที่อยู่ถนน

736
00:36:08,860 --> 00:36:10,210
สมบูรณ์แบบ.

737
00:36:11,050 --> 00:36:12,360
ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่?

738
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
เราไม่ได้. เธอซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง

739
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
ทำไม

740
00:36:17,800 --> 00:36:20,960
เธอจับได้ว่าเรากำลังเผชิญหน้าอยู่
ออกไปมากกว่ากระตุก

741
00:36:21,950 --> 00:36:23,470
อึ.

742
00:36:23,710 --> 00:36:25,000
เขายังคงถือมันอยู่เหรอ?

743
00:36:25,240 --> 00:36:27,110
ใช่.

744
00:36:27,570 --> 00:36:29,630
สาวน้อยก็แค่ต้องการ
เพื่อปกป้องพ่อของเธอ

745
00:36:29,870 --> 00:36:31,750
ฉันเข้าใจแล้ว

746
00:36:31,990 --> 00:36:36,020
จริงๆ แล้วเธอเพิ่งเห็นเรื่องสยองขวัญมากเกินไป
ภาพยนตร์เกี่ยวกับคนผิวขาวในป่า

747
00:36:38,450 --> 00:36:40,100
เฮ้ ดี.

748
00:36:40,680 --> 00:36:42,100
แค่ให้เวลาเขาอีกสักหน่อย

749
00:36:43,470 --> 00:36:44,330
ใช่.

750
00:36:45,200 --> 00:36:46,140
หนุ่มน้อย!

751
00:36:46,380 --> 00:36:49,480
คุณควรมาที่นี่และ
ให้น้ำตาลแม่หมีของคุณ

752
00:36:50,010 --> 00:36:52,390
ถูกจับ! สวัสดี!

753
00:36:53,610 --> 00:36:54,720
โอ้! อ่า!

754
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะ

755
00:36:58,930 --> 00:36:59,870
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

756
00:37:00,110 --> 00:37:01,790
ฉันกำลัง Google ทำแผนที่สถานที่นี้

757
00:37:02,030 --> 00:37:03,130
เผื่อไว้.

758
00:37:03,370 --> 00:37:05,160
คุณค่อนข้างมีฝีมือกับสิ่งนั้น

759
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
ฉันขอโทษแล้วในรถ

760
00:37:07,080 --> 00:37:08,590
อย่าทำให้ฉันแฮ็คอีเมลของคุณ

761
00:37:08,830 --> 00:37:09,660
ได้ยิน.

762
00:37:09,900 --> 00:37:11,480
ดูเหมือนทุกอย่างจะดีแล้วตอนนี้

763
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
ใช่แล้ว Mama Bear ได้รับผลกระทบอย่างเต็มที่

764
00:37:13,720 --> 00:37:15,810
มานี่สิที่รัก

765
00:37:23,535 --> 00:37:24,535
อ่า!

766
00:37:25,590 --> 00:37:26,830
เลื่อนไป.

767
00:37:28,920 --> 00:37:29,690
สวัสดี!

768
00:37:29,930 --> 00:37:30,650
เอ็มม่า.

769
00:37:30,890 --> 00:37:32,830
เอ็มม่า นั่นเป็นชื่อที่น่ารักนะ

770
00:37:33,070 --> 00:37:34,090
ขอบคุณ.

771
00:37:36,200 --> 00:37:37,620
ฉันไทเลอร์

772
00:37:38,950 --> 00:37:40,300
สวัสดีไทเลอร์ ฮอลล์

773
00:37:40,540 --> 00:37:41,980
“ทวิสเตอร์หมีเปลือย” คืออะไร?

774
00:37:42,220 --> 00:37:42,990
อะไร

775
00:37:43,230 --> 00:37:44,640
มันเป็นไปตามกำหนดการสำหรับวันนี้

776
00:37:44,900 --> 00:37:47,290
โอเค เราทำเสร็จแล้ว ไปกันเลย

777
00:37:49,130 --> 00:37:50,140
ลาก่อน ไทเลอร์ ฮอลล์!

778
00:37:50,380 --> 00:37:52,530
ลาก่อน เคอร์รี วอชิงตัน!

779
00:37:52,820 --> 00:37:54,040
โอ้พระเจ้า ฉันรักเธอ

780
00:37:54,280 --> 00:37:55,650
ฉันรู้ว่าคุณจะ

781
00:37:55,890 --> 00:37:57,300
เธอรู้นามสกุลของฉันได้อย่างไร?

782
00:37:57,540 --> 00:37:59,060
- เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ
- ขออนุญาต?

783
00:37:59,390 --> 00:38:00,340
ไมเคิล!

784
00:38:00,580 --> 00:38:01,670
พ่อโทรมา

785
00:38:03,970 --> 00:38:04,680
ใช่!

786
00:38:04,920 --> 00:38:07,060
บอก John Adam ว่าฉันจะโทรหาเขาทีหลัง

787
00:38:07,300 --> 00:38:10,090
ตกลง. ฉันแค่จะอาบแดด

788
00:38:11,280 --> 00:38:13,180
อ่า! ความเงียบ

789
00:38:28,970 --> 00:38:30,440
ขออภัยครับ

790
00:38:30,680 --> 00:38:33,260
"ท่าน"? อย่าเรียกฉันว่าท่านพ่อของฉันคือ...

791
00:38:34,500 --> 00:38:35,510
...ท่าน.

792
00:39:17,090 --> 00:39:18,030
สวัสดี.

793
00:39:18,270 --> 00:39:19,020
เฮ้.

794
00:39:19,260 --> 00:39:20,360
คุณขับรถผ่านฉันไป

795
00:39:20,600 --> 00:39:21,560
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

796
00:39:21,800 --> 00:39:22,500
ฉันกรีดร้อง

797
00:39:22,740 --> 00:39:23,890
คุณไม่ได้กรีดร้องดังมาก

798
00:39:24,130 --> 00:39:24,830
ใช่ฉันทำ

799
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
ไม่

800
00:39:28,120 --> 00:39:29,230
- สวัสดี
- สวัสดี.

801
00:39:30,950 --> 00:39:33,590
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
รถบรรทุกคันนี้ขนถ่ายออก

802
00:39:33,830 --> 00:39:37,110
ยิ่งเราสามารถเข้าไปข้างในได้เร็วเท่าไหร่
และไปทำธุรกิจ

803
00:39:37,910 --> 00:39:39,160
ดังนั้นลุกขึ้นไปที่นั่น

804
00:39:39,400 --> 00:39:40,470
พูดว่า "ไอ้เวร"

805
00:39:40,710 --> 00:39:42,460
ขึ้นไปซะ... ไอ้เวร

806
00:39:42,700 --> 00:39:44,110
ใช่แล้ว หัวหน้า!

807
00:39:45,540 --> 00:39:46,670
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว

808
00:39:46,910 --> 00:39:49,040
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

809
00:39:50,960 --> 00:39:52,070
การฝึกซ้อมเป็นยังไงบ้าง?

810
00:39:52,310 --> 00:39:53,670
มันไปได้ดี

811
00:39:53,910 --> 00:39:55,600
ฉันกำลังปั้นพวกมันให้เป็นรูปร่าง

812
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
แน่นอนมันเป็นโรงดับเพลิงดังนั้น
มันอาจจะเป็นบ้านพี่น้องก็ได้

813
00:39:59,580 --> 00:40:00,590
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

814
00:40:00,830 --> 00:40:02,860
ฉันไม่. แต่ฉันอยากจะ

815
00:40:04,370 --> 00:40:06,600
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ไทเลอร์
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

816
00:40:08,010 --> 00:40:09,870
แต่...

817
00:40:13,220 --> 00:40:15,020
ฉันเหนื่อยแล้วไทเลอร์

818
00:40:18,330 --> 00:40:20,470
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

819
00:40:34,320 --> 00:40:35,910
และไม่ใช่แค่ที่นี่เท่านั้น

820
00:40:36,250 --> 00:40:39,330
ทุกที่. ในที่สาธารณะบนท้องถนน

821
00:40:39,570 --> 00:40:41,510
ต่อหน้าเพื่อนนักดับเพลิงของคุณ

822
00:40:41,750 --> 00:40:43,860
ฉันแค่ทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้ ไทเลอร์

823
00:40:44,100 --> 00:40:45,700
ฉันต้องคิดถึงการเกษียณอายุของฉัน

824
00:40:45,940 --> 00:40:47,260
เอาล่ะ.

825
00:40:47,500 --> 00:40:48,760
คุณไม่เข้าใจ.

826
00:40:49,000 --> 00:40:50,170
ในทางเทคนิคแล้วฉันยังคงทำงานให้

827
00:40:50,410 --> 00:40:52,130
หน่วยดับเพลิงในรัฐเท็กซัส

828
00:40:52,370 --> 00:40:54,180
บิลลี่อนุญาตให้ฉันทำงานทางไกลที่นี่เท่านั้น

829
00:40:54,420 --> 00:40:55,950
เพื่อฉันจะได้ฝึกลูกชายของเขา

830
00:40:56,190 --> 00:40:57,880
แล้วถ้าลูกชายของเขาไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

831
00:40:59,380 --> 00:41:01,200
ลูกชายของเขาอยู่ที่นี่ บลานช์

832
00:41:01,440 --> 00:41:02,620
เขาอยู่ที่นี่

833
00:41:03,580 --> 00:41:05,660
คุณพูดเรื่องไร้สาระต่อหน้า
เพื่อนนักดับเพลิงของคุณเหรอ?

834
00:41:05,900 --> 00:41:07,680
เพราะงั้นพวกเขาก็รู้แน่ว่าคุณเป็นเกย์

835
00:41:09,960 --> 00:41:12,290
หุบปากไปเลยไอ้เวร...

836
00:41:12,530 --> 00:41:14,100
...และพาฉันไปนอนด้วย

837
00:41:14,340 --> 00:41:16,430
ใช่แล้ว หัวหน้า

838
00:41:19,840 --> 00:41:21,940
มากับฉัน.

839
00:41:25,240 --> 00:41:27,000
ฉันจะทำสต็อกช่วงฤดูร้อน

840
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
แต่นี่มันสนุกกว่า

841
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
ทางเลือกของชีวิต จริงไหม?

842
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับทางเลือกชีวิต

843
00:41:32,570 --> 00:41:33,300
อีกคืนหนึ่ง

844
00:41:33,540 --> 00:41:35,040
ไทเลอร์ลืมบทของเขา

845
00:41:35,280 --> 00:41:36,340
แล้วก็เริ่มหัวเราะ

846
00:41:36,580 --> 00:41:37,520
ฉันจึงเริ่มหัวเราะ

847
00:41:37,760 --> 00:41:39,390
แต่ผู้ชมก็ชอบมันมาก

848
00:41:39,630 --> 00:41:42,520
ดังนั้นเราจึงแสดงแบบด้นสดครึ่งหนึ่ง

849
00:41:43,570 --> 00:41:45,990
ไมเคิลจะไม่มีวันยอม
คุณหนีไปกับสิ่งนั้น

850
00:41:47,030 --> 00:41:48,020
ที่นี่ไม่ใช่บรอดเวย์

851
00:41:48,260 --> 00:41:50,390
แม้ว่าราชินีเหล่านี้บางคนก็ตาม
อยากจะคิดว่ามันเป็น

852
00:41:50,630 --> 00:41:51,640
แต่เจ้าของก็เยี่ยมมาก

853
00:41:51,880 --> 00:41:54,050
และไม่สนใจนาน
ในขณะที่เราทำงานเสร็จ

854
00:41:54,290 --> 00:41:56,350
เฮ้ ไซม่อน!

855
00:41:56,590 --> 00:41:57,980
ฮึ. หมี.

856
00:41:59,160 --> 00:42:02,330
โอ้พระเจ้า! คุณควรโดยสิ้นเชิง
มาปาร์ตี้สุดสัปดาห์กันเถอะ!

857
00:42:02,570 --> 00:42:05,090
ฉันกับไทมีบ้าง
วางแผนสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก!

858
00:42:05,330 --> 00:42:06,390
ไทเป็นยังไงบ้าง?

859
00:42:06,630 --> 00:42:08,360
เขาเก่งมาก!

860
00:42:08,600 --> 00:42:12,460
ยกเว้นว่าเขาหมดทุกอย่างแล้ว
เพื่อนที่ดูเหมือนซานต้า

861
00:42:13,430 --> 00:42:14,850
เดี๋ยว-เขาไม่ได้อยู่กับเจย์แล้วเหรอ?

862
00:42:15,090 --> 00:42:15,960
โอ้ ไม่ เขาเป็นเช่นนั้น

863
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่ได้บอกคุณ

864
00:42:17,600 --> 00:42:18,300
โอ้พระเจ้า! อะไร

865
00:42:18,540 --> 00:42:20,240
ฉันกำลังหลงรักใครสักคนเข้าแล้ว!

866
00:42:20,610 --> 00:42:21,370
โดยสิ้นเชิง?

867
00:42:21,610 --> 00:42:23,130
เขายอดเยี่ยมมาก
และร้อนมากเหรอ?

868
00:42:23,370 --> 00:42:24,770
และเจ๋งมากเหรอ?

869
00:42:25,070 --> 00:42:26,630
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว

870
00:42:26,990 --> 00:42:28,480
โดยสิ้นเชิง!

871
00:42:29,380 --> 00:42:31,190
แล้วเน็ตล่ะเป็นยังไงบ้าง?

872
00:42:31,430 --> 00:42:33,640
ตอนนี้เป็นหมีที่ฉันทำได้แล้ว
พลิกเข้าสู่ด้านมืดเพื่อ

873
00:42:33,880 --> 00:42:35,070
เขามาเหรอ?

874
00:42:35,310 --> 00:42:38,410
ไม่ มันเป็นฤดูร้อน เขาจึงเข้ามา
พีทาวน์สำหรับฤดูกาล

875
00:42:38,650 --> 00:42:40,300
โอ้ใช่แล้ว ทัวร์เนินทราย

876
00:42:41,490 --> 00:42:43,330
ฉันเลือกปริญญาตรีที่เหมาะสม
ปาร์ตี้สุดสัปดาห์นั้น

877
00:42:43,570 --> 00:42:44,350
เฮ้!

878
00:42:44,590 --> 00:42:47,030
กองไฟบนชายหาดจะดีกว่ามาก
ยิ่งกว่ากองไฟข้างนอกนี้

879
00:42:47,270 --> 00:42:49,180
ฉันแค่หมายถึงเซ็กส์
ฉันมีในห้องซาวน่า

880
00:42:49,420 --> 00:42:53,620
เหนือเนินทราย...ของ...พวกคุณ...ทำ

881
00:42:53,860 --> 00:42:56,340
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ไซมอน

882
00:42:56,700 --> 00:42:57,720
ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

883
00:42:57,960 --> 00:42:59,470
อยู่ทางนี้..

884
00:43:01,010 --> 00:43:02,320
โอ้อึ!

885
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
โอ้แม่ง!

886
00:43:04,660 --> 00:43:05,740
โอ้!

887
00:43:10,920 --> 00:43:12,080
คุณชอบแบบนั้นเหรอหัวหน้า?

888
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
หัวหน้าชอบมัน รับสมัคร!

889
00:43:25,120 --> 00:43:25,950
ดูสิ่งนี้สิ!

890
00:43:26,190 --> 00:43:27,590
เราจะนอนที่ไหน?

891
00:43:29,020 --> 00:43:30,630
ดี! สวัสดี!

892
00:43:32,830 --> 00:43:34,320
เฮ้ ไท

893
00:43:34,560 --> 00:43:36,320
นี่มันน่าอึดอัดใจ

894
00:43:36,560 --> 00:43:38,480
ไทเลอร์!

895
00:43:41,200 --> 00:43:43,300
เจย์ ไม่เป็นไร ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว

896
00:43:43,540 --> 00:43:44,270
คุณเป็นอย่างไร?

897
00:43:44,510 --> 00:43:45,880
ฉันดีขึ้นอย่างแน่นอน

898
00:43:46,120 --> 00:43:47,800
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

899
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
ฉันหักกระดูกหางของฉัน

900
00:43:52,540 --> 00:43:55,870
ดี! ฉันเดาว่าไม่มีอีกต่อไป
แยกเตียงสำหรับคุณผู้ชาย

901
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
อะไร ดูสิ!

902
00:43:58,240 --> 00:43:59,000
แยกเตียง?

903
00:43:59,240 --> 00:44:03,200
ฉันมาช้ามาก
จากโรงดับเพลิง...

904
00:44:03,850 --> 00:44:05,690
เสียใจด้วยเรื่องเนท

905
00:44:06,180 --> 00:44:07,620
เกิดอะไรขึ้นกับเน็ต?

906
00:44:07,860 --> 00:44:10,110
ไม่มีอะไร แค่... ฤดูร้อน...

907
00:44:10,350 --> 00:44:12,910
เขาใช้เวลาช่วงฤดูร้อนใน
Ptown กับทัวร์เนินทราย

908
00:44:13,390 --> 00:44:14,230
ว้าว.

909
00:44:14,470 --> 00:44:15,960
พวกคุณทำมันพังจริงๆ

910
00:44:16,200 --> 00:44:17,620
เฮ้! แล้วคุณล่ะช่วยเราหน่อย

911
00:44:17,860 --> 00:44:19,930
และกรุณาหากางเกงให้เราด้วย

912
00:44:29,850 --> 00:44:31,200
ทั้งหมด!

913
00:44:31,770 --> 00:44:33,340
หุบปากซะ ไอ้หนู แล้วเอากางเกงของฉันมาให้ฉัน

914
00:44:33,580 --> 00:44:35,650
โอเค มันค่อนข้างร้อน

915
00:44:35,890 --> 00:44:37,810
ฉันเข้าใจดีว่าทำไมจึงใช้งานได้ในตอนนี้

916
00:44:38,450 --> 00:44:39,940
ไซส์ 50?

917
00:44:40,340 --> 00:44:41,370
โหย!

918
00:44:42,010 --> 00:44:42,770
ล้อเล่น.

919
00:44:45,860 --> 00:44:47,670
พวกคุณควรจะ
เก็บสไลด์ไว้โดยสิ้นเชิง

920
00:44:47,920 --> 00:44:50,020
สำหรับลูกสาวของดาลตัน
เธอจะรักสิ่งนั้น!

921
00:44:50,260 --> 00:44:50,980
WHO?

922
00:44:51,220 --> 00:44:52,110
ลูกสาวของดาลตัน

923
00:44:52,350 --> 00:44:54,000
เธอแอบอยู่หลังรถของพวกเขา

924
00:44:54,242 --> 00:44:55,940
และพวกเขาก็ไม่รู้ตัว
จนกระทั่งพวกเขามาถึงที่นี่

925
00:44:56,180 --> 00:44:57,340
นั่นคือที่ที่คุณพักอยู่เหรอ?

926
00:44:57,580 --> 00:45:00,050
กระท่อมของไมเคิล ใช่แล้ว
พวกเขามีโรงแรมอยู่บนถนน

927
00:45:00,290 --> 00:45:01,830
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

928
00:45:02,070 --> 00:45:04,510
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเด็กในเวลากลางคืน

929
00:45:04,750 --> 00:45:06,560
พูดเหมือนคนตรงจริงๆ

930
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
ฉันต้องเห็นด้วยกับเขาไท

931
00:45:09,350 --> 00:45:12,140
ฉันไม่. ชาวยุโรปใช้เวลาของพวกเขา
เด็กๆ ไปเที่ยวหาดเปลือยตลอดเวลา

932
00:45:12,380 --> 00:45:14,220
ไม่ได้อยู่ในอเมริกาพวกเขาไม่ได้

933
00:45:15,670 --> 00:45:17,790
เขาเป็นทั้งแพ็คเกจใช่ไหม?

934
00:45:18,730 --> 00:45:20,266
เอาล่ะ ไอ้เวร!

935
00:45:20,506 --> 00:45:22,230
ไทเลอร์—เอาปืนของฉันมา

936
00:45:23,523 --> 00:45:24,860
คุณนำปืนของคุณมาเหรอ?

937
00:45:34,093 --> 00:45:37,316
เจย์ จอห์น อดัมบอกว่าผมทำได้
งานที่ดีกว่าถ้าฉันได้รับการรับรอง EMT

938
00:45:37,560 --> 00:45:39,730
คุณช่วยฉันด้วยเรื่องนั้นได้ไหม?

939
00:45:40,290 --> 00:45:43,680
มาที่นี่ตอน 7 โมงเช้า เราจะเริ่มต้น

940
00:45:44,150 --> 00:45:45,050
7 โมงเช้า?

941
00:45:45,290 --> 00:45:46,460
เช้า.

942
00:45:47,820 --> 00:45:50,730
โอเค ฉันจะมาที่นี่ตอน 7 โมงเช้า

943
00:45:50,970 --> 00:45:53,020
โอ้พระเจ้า! กี่โมงแล้ว?

944
00:45:53,260 --> 00:45:55,030
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับปาร์ตี้เรืองแสง!

945
00:45:55,270 --> 00:45:56,590
โอ้พระเจ้า! ฉันจะไม่ไป.

946
00:45:56,830 --> 00:45:57,890
ปาร์ตี้เรืองแสง?

947
00:45:58,130 --> 00:46:00,560
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่พวกเขาทำ
ลงไปที่โรงเก็บหัว

948
00:46:00,800 --> 00:46:03,610
คุณตื่นเต้นมากขึ้นเกี่ยวกับ
เตรียมพบกับเซบาสเตียน

949
00:46:03,850 --> 00:46:05,443
โอ้ยสส!!

950
00:46:05,683 --> 00:46:06,826
- แล้วเจอกันนะสาวๆ!
- ลาก่อน.

951
00:46:08,640 --> 00:46:11,490
แดงเลย - ไฟอีก
ไปที่ร้านหญิงชรา Haggerty's

952
00:46:11,730 --> 00:46:13,290
- จริงเหรอ?
- อีกครั้ง!

953
00:46:13,620 --> 00:46:16,490
เอ่อ... ไม่ต้องกังวล...

954
00:46:16,730 --> 00:46:19,130
ฉันมั่นใจว่าโรเจอร์จะช่วยฉันทำความสะอาดเรื่องนี้

955
00:46:19,370 --> 00:46:21,460
ใช่. แน่นอน.

956
00:46:22,080 --> 00:46:27,730
เอาล่ะ... ขอบคุณ... เด็กๆ

957
00:46:34,550 --> 00:46:36,480
เสื้อบ้าๆของฉันอยู่ไหน?

958
00:46:36,720 --> 00:46:37,615
นี่คือระเบียบ!

959
00:46:42,990 --> 00:46:45,170
เดี๋ยว เสื้อคุณเปิดอยู่

960
00:46:46,860 --> 00:46:47,980
ไปรับพวกมัน!

961
00:46:48,220 --> 00:46:49,080
ขอบคุณอีกครั้งโรเจอร์

962
00:46:49,320 --> 00:46:50,730
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

963
00:47:04,960 --> 00:47:06,420
เราควรไปทำงานไหม?

964
00:47:06,660 --> 00:47:08,870
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่

965
00:47:09,110 --> 00:47:11,016
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องแปลก ไทเลอร์

966
00:47:11,256 --> 00:47:13,233
เรามีความสัมพันธ์เราเป็นเพื่อนกัน

967
00:47:13,473 --> 00:47:15,273
เราประสบความสำเร็จมามากด้วยกัน

968
00:47:15,513 --> 00:47:16,700
และตอนนี้...

969
00:47:17,460 --> 00:47:18,460
เราจะแก้ไขป๊อปอัป

970
00:47:21,250 --> 00:47:22,000
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

971
00:47:24,620 --> 00:47:26,240
ตอนนี้เฟรดมีลูกแล้วเหรอ?

972
00:47:26,480 --> 00:47:28,740
นั่นมันแปลกนะ นั่นเป็นเพียงโง่

973
00:47:28,980 --> 00:47:30,700
- มาเร็ว.
- ฉันแค่ล้อเล่น.

974
00:47:30,970 --> 00:47:32,770
พวกเขาจะเป็นพ่อแม่ที่ดี

975
00:47:34,100 --> 00:47:35,650
- เตียง?
- ใช่.

976
00:47:36,290 --> 00:47:37,970
หนึ่ง สอง สาม!

977
00:47:38,480 --> 00:47:41,780
ดู? ฉันรู้อยู่เสมอว่าเราเป็นทีมที่ดี

978
00:47:42,020 --> 00:47:43,640
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่
จะแปลก

979
00:47:43,880 --> 00:47:45,480
- พูดถึงเรื่องแปลกๆ...
- โรเจอร์.

980
00:47:45,820 --> 00:47:46,820
อย่า.

981
00:47:47,180 --> 00:47:48,810
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะพูดอะไร?

982
00:47:49,050 --> 00:47:50,240
คุณต้องการที่จะไปกับสิ่งนั้น?

983
00:47:50,480 --> 00:47:52,000
เขาไม่แม้แต่จะจับมือคุณ

984
00:47:55,550 --> 00:47:57,350
เขามาจากเท็กซัส

985
00:47:57,590 --> 00:47:59,000
ฉันไม่รู้.

986
00:47:59,700 --> 00:48:01,240
คำตอบสุดท้าย?

987
00:48:01,480 --> 00:48:03,020
ฉันเกลียดคุณ.

988
00:48:05,320 --> 00:48:06,410
ไม่ คุณทำไม่ได้

989
00:48:10,050 --> 00:48:11,720
กลับไปทำงานเหรอ?

990
00:48:12,570 --> 00:48:13,990
ดี.

991
00:48:20,230 --> 00:48:21,230
เฮ้ หนุ่มๆ!

992
00:48:21,470 --> 00:48:23,840
กลับไปรับคุณทีหลัง!

993
00:48:44,580 --> 00:48:45,990
โอ้ดูสิ! กวาง!

994
00:48:46,230 --> 00:48:47,230
โอ้!

995
00:49:01,990 --> 00:49:03,910
เยี่ยมมาก!

996
00:49:11,410 --> 00:49:13,380
สวัสดี! ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

997
00:49:13,620 --> 00:49:14,400
อาหารน้ำ?

998
00:49:14,640 --> 00:49:15,350
อืม อืม

999
00:49:16,120 --> 00:49:17,670
มันร้อนมาก!

1000
00:49:18,450 --> 00:49:22,710
- ก็...
- ฉันรู้ แต่ฉันชอบจุดนี้นะ

1001
00:49:22,950 --> 00:49:26,070
พวกเขาทำให้สถานที่แห่งนี้เย็นชามาก
สำหรับหมีที่เหงื่อออกเหล่านี้

1002
00:49:26,310 --> 00:49:27,740
เราออกไปข้างนอกได้...

1003
00:49:27,980 --> 00:49:29,240
ไม่—ฉันไปที่ไหนก็ร้อน

1004
00:49:31,130 --> 00:49:32,000
อ่า!

1005
00:49:32,240 --> 00:49:33,360
เอาล่ะสาวๆ

1006
00:49:33,600 --> 00:49:35,480
นั่นคุณนายริชาร์ดส-ดีน

1007
00:49:35,720 --> 00:49:36,420
คุณน่ารัก.

1008
00:49:36,660 --> 00:49:38,440
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
ต้องการอะไรอีก ซูซี่

1009
00:49:38,680 --> 00:49:40,880
- ขอบคุณโฟล
- ดูเนื้อทั้งหมดนี้สิ

1010
00:49:41,120 --> 00:49:42,250
ลองผักดองทอด

1011
00:49:42,490 --> 00:49:43,750
ฉันจะกินความรู้สึกของตัวเอง

1012
00:49:43,990 --> 00:49:44,810
คุณกำลัง PMSing อยู่ใช่ไหม?

1013
00:49:45,050 --> 00:49:46,530
ใช่ ฉันอยู่ในวงจรเดียวกับคุณ

1014
00:49:48,010 --> 00:49:50,630
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
- ฉันแค่กังวลนิดหน่อย

1015
00:49:50,870 --> 00:49:53,160
ไม่มีทางเป็นคุณ
ถอยออกไปแล้วนาย

1016
00:49:53,400 --> 00:49:55,860
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น เอาล่ะ

1017
00:49:56,100 --> 00:49:57,200
เอาล่ะ.

1018
00:49:57,580 --> 00:49:59,050
ลองปีกไก่ พวกเขาเป็นคนดี

1019
00:49:59,290 --> 00:50:01,790
คุณกำลังเริ่มต้นบทเรียนเรื่องอาหารที่ยอดเยี่ยม

1020
00:50:02,030 --> 00:50:02,880
คุณช่างเป็นผู้หญิงเลว

1021
00:50:03,120 --> 00:50:04,870
ทางเลือกทางโภชนาการที่ดี

1022
00:50:05,110 --> 00:50:06,570
ฉันหิว.

1023
00:50:06,810 --> 00:50:08,590
พี่ใหญ่ของฉันเป็นยังไงบ้าง? เขากังวลเหมือนกันเหรอ?

1024
00:50:08,830 --> 00:50:10,080
- ไม่
- ดี.

1025
00:50:10,320 --> 00:50:11,450
ฉันเดา.

1026
00:50:13,220 --> 00:50:14,640
- เกิดอะไรขึ้นเบรนต์?
- อะไร?

1027
00:50:14,880 --> 00:50:17,500
- คายมันออกมา
- ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

1028
00:50:17,740 --> 00:50:18,900
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

1029
00:50:19,140 --> 00:50:20,220
ใช่แล้ว วอดก้ามาร์ตินี่

1030
00:50:20,460 --> 00:50:21,170
ซูซาน!

1031
00:50:21,440 --> 00:50:22,400
มันสำหรับคุณแม่!

1032
00:50:22,640 --> 00:50:24,740
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

1033
00:50:24,980 --> 00:50:27,900
มหัศจรรย์. แจ้งให้เราทราบหากคุณ
ต้องการสิ่งที่เรามีจริงๆ

1034
00:50:28,140 --> 00:50:29,900
หน้าด้าน! ฉันเกลียดน้ำ

1035
00:50:31,190 --> 00:50:32,580
ล้อเล่น!

1036
00:50:34,260 --> 00:50:36,390
คุณกำลังถ่วงเวลา และคุณก็เป็น
จึงไม่ละเอียดอ่อน พูด!

1037
00:50:36,630 --> 00:50:38,280
ดี! ใช่แล้ว ฮอร์โมน ฉันจะบอกคุณ.

1038
00:50:38,520 --> 00:50:41,880
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันเป็น
คนเดียวในสิ่งนี้

1039
00:50:42,120 --> 00:50:44,180
ขวา? ฉันเป็นเพียงคนเดียว
จริงจังกับมัน

1040
00:50:44,420 --> 00:50:45,610
จำได้ไหมว่าเขาอินแค่ไหน?

1041
00:50:45,850 --> 00:50:47,360
แน่นอน. ฉันหมายถึงชัดเจน

1042
00:50:47,600 --> 00:50:49,750
ฉันไม่ท้อถอยเพื่อใคร

1043
00:50:49,990 --> 00:50:51,450
มีอยู่ครั้งหนึ่ง...

1044
00:50:51,690 --> 00:50:52,420
เฮ้ โฟกัส

1045
00:50:52,660 --> 00:50:54,380
คุณโฟกัส! เบรนต์,
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

1046
00:50:54,620 --> 00:50:57,220
เอ่อ คุณอยู่ในร้านอาหาร

1047
00:50:57,460 --> 00:50:59,010
นี่ล่ะคือปัญหา

1048
00:50:59,250 --> 00:51:00,450
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

1049
00:51:00,690 --> 00:51:02,580
ฮึ ชาวเกย์!

1050
00:51:02,820 --> 00:51:03,850
เกย์...

1051
00:51:04,090 --> 00:51:05,220
...ผู้คน

1052
00:51:05,460 --> 00:51:06,700
ฉันไม่...

1053
00:51:06,940 --> 00:51:08,480
บางทีพวกเขาไม่ควรมีลูก

1054
00:51:08,720 --> 00:51:10,520
คุณหยุดมันตรงนั้น โอเค?

1055
00:51:10,760 --> 00:51:13,470
มีคนคิดมากพอแล้ว
แบบนั้นเบรนต์และมันก็ไม่เป็นความจริง

1056
00:51:13,710 --> 00:51:16,206
แน่นอนว่าคนเป็นเกย์
ผูกพันกันด้วยเรื่องเพศ

1057
00:51:16,446 --> 00:51:17,963
แต่พวกเขาก็ผูกพันกันด้วยความรักเช่นกัน

1058
00:51:18,203 --> 00:51:20,870
และมันคือความรักที่ได้รับ
ต่อสู้เพื่อและได้รับ

1059
00:51:21,220 --> 00:51:23,760
ถ้าคุณไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น
ให้ความสำคัญกับความต้องการของเด็กในโลกนี้

1060
00:51:24,000 --> 00:51:26,860
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โง่เหมือนผู้คน
ที่คิดว่าคุณไม่เหมาะที่จะเลี้ยงเขา

1061
00:51:29,680 --> 00:51:30,610
ตกลง.

1062
00:51:31,410 --> 00:51:33,000
เขา? คุณพูดว่า "เขา"!

1063
00:51:33,240 --> 00:51:33,940
- เขา?
- ของเธอ?

1064
00:51:34,180 --> 00:51:34,880
- ของเธอ?
- อะไร?

1065
00:51:35,120 --> 00:51:36,320
- ฉันไม่รู้!
- คุณกำลังพูด?

1066
00:51:36,560 --> 00:51:37,760
- ฉันสามารถบอกคุณได้ในขณะนี้
- ไม่

1067
00:51:38,000 --> 00:51:39,740
- มันคือ...
- บอกฉัน. อย่า.

1068
00:51:39,980 --> 00:51:41,190
- อย่าบอกฉัน.
- มันเป็น...

1069
00:51:42,020 --> 00:51:42,730
แมว

1070
00:51:42,970 --> 00:51:44,680
มันเป็นแมวเหรอ?

1071
00:51:47,790 --> 00:51:49,100
ขอบคุณ

1072
00:51:49,340 --> 00:51:50,690
ด้วยความยินดี.

1073
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
นอกจากนี้คนตรงยังเดินไปมาอีกด้วย
ในกางเกงชั้นในของพวกเขาแบบนี้ด้วย

1074
00:51:54,640 --> 00:51:56,120
แต่พวกเขาก็ดูไม่ดีเท่าที่ทำ

1075
00:51:56,360 --> 00:51:57,940
เฟร็ดดูดีมากเลย
ในชุดชั้นในไร้ก้น

1076
00:51:58,180 --> 00:51:58,880
สาวอัตตา.

1077
00:51:59,740 --> 00:52:00,600
กิน!

1078
00:52:00,840 --> 00:52:01,880
คุณเป็นหมูอ้วน

1079
00:52:04,450 --> 00:52:05,400
และภูมิใจกับมัน

1080
00:52:30,920 --> 00:52:31,740
ไอ้บ้า!

1081
00:52:31,980 --> 00:52:35,840
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราไม่ได้ตรวจสอบ
เกจวัดแก๊สตลอดเวลานี้

1082
00:52:37,060 --> 00:52:38,510
คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถเชื่อว่าฉันไม่ได้

1083
00:52:38,750 --> 00:52:40,300
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1084
00:52:41,540 --> 00:52:42,500
ไม่มีบริการมือถือ

1085
00:52:42,740 --> 00:52:43,510
ไม่แน่นอน

1086
00:52:43,750 --> 00:52:46,200
เราอยู่ในที่ห่างไกล!

1087
00:52:46,450 --> 00:52:47,170
น้ำผึ้ง!

1088
00:52:47,410 --> 00:52:48,290
อะไร?!

1089
00:52:50,330 --> 00:52:51,180
เอ็มม่า!

1090
00:52:51,420 --> 00:52:53,430
เอ็มม่า รอก่อน

1091
00:52:55,350 --> 00:52:56,220
รอ.

1092
00:52:58,770 --> 00:53:00,360
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

1093
00:53:00,600 --> 00:53:02,190
คุณแค่อะไร?

1094
00:53:04,460 --> 00:53:05,290
ฉันแค่อยากให้เรา...

1095
00:53:05,530 --> 00:53:07,020
อยากให้เราทำอะไร?

1096
00:53:07,260 --> 00:53:10,250
อยากให้เราเป็นครอบครัวเล็กๆที่มีความสุขไหม?
ฉันอยากให้ฉันเรียกเขาว่า "พ่อ" ไหม?

1097
00:53:11,180 --> 00:53:14,540
ใช่ ในที่สุด—คงจะดี

1098
00:53:16,270 --> 00:53:18,800
เขาคือคนนั้นเหรอ?
พ่อ เขาใช่คนนั้นจริงๆ เหรอ?

1099
00:53:19,040 --> 00:53:21,280
เพราะเขากำลังแบกไปไหนมาไหน
กระตุกของคนตาย

1100
00:53:24,380 --> 00:53:27,000
ทำไมมันตลกล่ะ?
ตลกโลกไหนวะเนี่ย?

1101
00:53:27,240 --> 00:53:29,770
เขากำลังเลือกชิ้นหนึ่ง
ของเนื้อแห้งอยู่เหนือคุณ

1102
00:53:35,420 --> 00:53:38,830
ดูสิ ฉันขอโทษที่ฉันตะโกน

1103
00:53:39,070 --> 00:53:40,740
ฉันเสียใจ.

1104
00:53:41,920 --> 00:53:44,330
อะไรก็ตาม. ฉันยังไม่ไว้ใจเขา

1105
00:53:44,730 --> 00:53:46,680
นี่ก็เหมือนกับใน
ภาพยนตร์คนผิวขาว

1106
00:53:46,920 --> 00:53:49,230
เราติดอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลยกับเขาตอนนี้

1107
00:53:49,690 --> 00:53:50,800
มาเร็ว.

1108
00:53:51,800 --> 00:53:52,850
ฉันรักคุณ.

1109
00:53:53,420 --> 00:53:54,850
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1110
00:53:55,540 --> 00:53:56,690
มาเร็ว.

1111
00:54:07,800 --> 00:54:08,790
ฉันเสียใจ.

1112
00:54:09,030 --> 00:54:11,150
ฉันไม่ได้ยินคำพูด

1113
00:54:11,640 --> 00:54:12,680
ฉันได้ยินทุกอย่าง

1114
00:54:12,920 --> 00:54:13,980
ฉันรู้.

1115
00:54:14,480 --> 00:54:17,890
อาจจะมี
มีแก๊สอยู่ในท้ายรถ

1116
00:54:25,940 --> 00:54:27,700
ไม่มีแก๊ส

1117
00:54:27,940 --> 00:54:29,250
มีเต็นท์.

1118
00:54:31,090 --> 00:54:33,690
คุณบอกว่านี่คือรถ ATV ของใคร?

1119
00:54:34,470 --> 00:54:36,940
จอห์น อดัม? หรือเวย์น? ฉันไม่รู้.

1120
00:54:38,860 --> 00:54:39,720
มีไว้เพื่ออะไร?

1121
00:54:39,960 --> 00:54:42,080
เอาอันนั้นมา ไม่มีอะไร.

1122
00:54:42,500 --> 00:54:43,680
เอ็มม่า...

1123
00:54:44,220 --> 00:54:46,110
แล้วคุณกับฉันจะไปหาฟืนล่ะ

1124
00:54:46,350 --> 00:54:48,040
แล้วพ่อจะกางเต็นท์ได้ไหม?

1125
00:54:52,740 --> 00:54:54,730
มันเริ่มจะสายแล้ว—
เราทำอะไรได้อีก?

1126
00:54:54,970 --> 00:54:56,780
เราได้รับ
อาหารเล็กน้อยและ

1127
00:54:57,020 --> 00:54:59,470
ใครจะรู้ว่ามีอะไรอีกใน ATV คันนี้?

1128
00:54:59,710 --> 00:55:00,710
แล้วอะไรล่ะ?

1129
00:55:00,950 --> 00:55:02,800
หวังว่าใครสักคน
พรุ่งนี้จะมาไหม?

1130
00:55:07,770 --> 00:55:09,680
ใช่. มันจะสนุก

1131
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
เชื่อฉัน.

1132
00:55:12,440 --> 00:55:13,690
ฉันจะตั้งเต็นท์

1133
00:55:13,930 --> 00:55:17,510
แล้วคุณสองคนก็ไปสนุกกัน

1134
00:55:17,750 --> 00:55:19,610
เอาไม้กลับมาหน่อย..

1135
00:55:25,730 --> 00:55:26,910
คนเป็นเกย์

1136
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
โอเค ว้าว

1137
00:55:30,800 --> 00:55:32,050
หน้าอกของฉันและถั่วของฉัน

1138
00:55:32,290 --> 00:55:34,420
กำลังย่างอย่างแท้จริง
บนกองไฟที่เปิดกว้างนี้

1139
00:55:35,670 --> 00:55:37,720
ฉันจะไปเล่นฟลิปคัพ
นี่มันน่าเบื่อ ลาก่อน!

1140
00:55:46,020 --> 00:55:47,520
กินสิ่งเหล่านี้ก่อนที่จะละลาย

1141
00:55:47,760 --> 00:55:49,290
ถ้าจะใส่แบบนั้น.

1142
00:55:49,530 --> 00:55:51,290
นั่นก็คือองุ่นองุ่นนั่นเอง...

1143
00:55:51,530 --> 00:55:53,610
และนี่คือหัวนมเนย

1144
00:55:53,850 --> 00:55:55,260
ตอนนี้คุณกำลังพูด!

1145
00:55:55,500 --> 00:55:56,280
มาร่วมยิงกันไหม?

1146
00:55:56,520 --> 00:56:00,170
ไม่ ฉันมีสิบแล้ว ดังนั้น...
แต่ขอบคุณ

1147
00:56:00,410 --> 00:56:01,940
เหมาะกับตัวเอง

1148
00:56:02,180 --> 00:56:05,160
โอ้ ว้าว ช็อต Jell-O!

1149
00:56:05,400 --> 00:56:07,490
ไอ้สารเลว ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นตลอด?

1150
00:56:08,300 --> 00:56:09,370
คืนนี้ไม่มีปาร์ตี้เรืองแสงเหรอ?

1151
00:56:09,610 --> 00:56:12,360
ไม่มีปาร์ตี้เรืองแสง ฉันจะไป
มีเดทกับพลิกถ้วย

1152
00:56:17,710 --> 00:56:19,100
เขากำลังโกง! คุณเห็นมันไหม?

1153
00:56:19,340 --> 00:56:20,440
คุณเป็นคนขี้โกง!

1154
00:56:20,680 --> 00:56:21,900
เขาทิ้งมันลงในถ้วย!

1155
00:56:22,140 --> 00:56:23,860
ฉันจะไปถ่ายคนดัง

1156
00:56:27,440 --> 00:56:28,800
ใช่! ฉันอยู่ใน!

1157
00:56:29,040 --> 00:56:30,460
ฉันด้วย.

1158
00:56:31,720 --> 00:56:33,590
คุณชายทั้งสองดื่ม

1159
00:56:38,210 --> 00:56:40,020
คนต่อไปคือใคร!

1160
00:56:44,470 --> 00:56:46,470
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1161
00:56:49,010 --> 00:56:50,900
สวัสดีเด็กๆ!

1162
00:56:51,520 --> 00:56:53,200
นี่เป็นงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณสองคน

1163
00:56:53,440 --> 00:56:54,580
ฉันรู้ใช่ไหม?

1164
00:56:54,820 --> 00:56:55,870
ก้าวขึ้นมาทันที

1165
00:56:56,110 --> 00:56:57,600
- ใช่ ได้โปรด!
- ฉันจะผ่านไป.

1166
00:56:57,840 --> 00:56:59,690
มานี่สิเด็กน้อย ซานต้ารออยู่

1167
00:56:59,930 --> 00:57:01,170
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่

1168
00:57:01,410 --> 00:57:02,110
พร้อม?

1169
00:57:02,350 --> 00:57:03,650
เตรียมพร้อมแล้วซานต้า

1170
00:57:06,430 --> 00:57:08,600
นั่นก็สนุกดี แต่ฉัน
จะไปหาเซบาสเตียน

1171
00:57:08,840 --> 00:57:09,630
เขาอยู่ข้างหลัง

1172
00:57:09,880 --> 00:57:10,710
ถึงตาคุณแล้วเบรนต์

1173
00:57:11,450 --> 00:57:12,480
นั่นอะไรน่ะ?

1174
00:57:15,120 --> 00:57:16,110
เฮ้ เฮ้!

1175
00:57:16,350 --> 00:57:17,800
ฉันอยู่ในเครื่องแบบ

1176
00:57:19,560 --> 00:57:22,910
คุณควรเห็นสถานที่นี้ในระหว่าง
การส่องสว่าง. มันยอดเยี่ยมมาก

1177
00:57:23,150 --> 00:57:24,150
ฉันจะเดิมพัน

1178
00:57:24,530 --> 00:57:26,960
ราชินีชอบเทียนชาของพวกเขา

1179
00:57:28,100 --> 00:57:29,470
ใช่ พวกเขาทำ

1180
00:57:30,440 --> 00:57:34,900
มีผู้ชายคนนี้ที่ทำ
จิตรกรรมฝาผนังทั้งหมดนี้กับพวกเขา

1181
00:57:35,140 --> 00:57:37,190
มันสวยงามจริงๆ

1182
00:57:38,800 --> 00:57:40,940
ได้อยู่กับคุณอีกครั้ง
สวยงามจริงๆ

1183
00:57:44,600 --> 00:57:46,430
หยุด.

1184
00:57:47,750 --> 00:57:51,570
ไม่เคย...คิดถึงเราบ้างเหรอไท?

1185
00:57:53,710 --> 00:57:55,240
ใช่.

1186
00:57:56,300 --> 00:57:59,100
แน่นอน ฉันรู้ คุณคือรักแรกของฉัน

1187
00:58:01,560 --> 00:58:03,580
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

1188
00:58:04,580 --> 00:58:06,930
เราอยู่บนเส้นทางที่แยกจากกัน

1189
00:58:07,480 --> 00:58:10,490
ฉันอยู่กับเจย์ คุณอยู่กับเนท

1190
00:58:11,740 --> 00:58:14,100
บางทีเราอาจไม่ได้อยู่บนเส้นทางที่แยกจากกัน

1191
00:58:14,340 --> 00:58:18,110
บางทีเราอาจจะแค่ ฉันไม่รู้—

1192
00:58:18,350 --> 00:58:20,670
เลี้ยวผิดที่ไหนสักแห่ง

1193
00:58:23,410 --> 00:58:25,310
ฉันมีความสุขที่นี่

1194
00:58:25,550 --> 00:58:26,810
เฮ้!!

1195
00:58:27,490 --> 00:58:29,180
สวัสดีเด็กๆ!

1196
00:58:29,420 --> 00:58:30,540
ไฮดี้ โฮ!

1197
00:58:30,780 --> 00:58:32,420
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1198
00:58:32,940 --> 00:58:34,370
ค่อนข้างจับใจที่คุณไปถึงที่นั่น

1199
00:58:34,610 --> 00:58:35,870
มันเป็นแค่เพื่อนของฉัน

1200
00:58:36,120 --> 00:58:37,270
อืม อืม

1201
00:58:39,000 --> 00:58:41,280
เขาผอมนิดหน่อยสำหรับไทเลอร์

1202
00:58:43,410 --> 00:58:44,543
ฉัน "ผอมนิดหน่อย" สำหรับคุณ

1203
00:58:45,923 --> 00:58:47,303
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1204
00:58:47,543 --> 00:58:48,860
คุณรู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

1205
00:58:49,100 --> 00:58:52,890
ไม่ ฉันผอมนิดหน่อย แล้วคุณ...
เหมือนพวกเขานุ่มกว่า

1206
00:58:54,740 --> 00:58:56,510
“ฟู่ฟ่า” คือคำที่คุณอยากใช้?

1207
00:58:56,750 --> 00:58:58,230
"ปุย." ฉันชอบพวกเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

1208
00:58:58,470 --> 00:59:00,160
ตอนนี้ฉันเริ่มมีเซ็กส์แบบหรูหราแล้ว

1209
00:59:18,200 --> 00:59:20,230
นี่มันเจ๋งสุดๆ!

1210
00:59:29,900 --> 00:59:31,870
ปาร์ตี้เซ็กส์ของแจ็คสัน พอลล็อค

1211
00:59:34,280 --> 00:59:35,280
เฟร็ด!

1212
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
จิมมี่!

1213
00:59:38,665 --> 00:59:39,985
ไม่นะ!

1214
00:59:45,830 --> 00:59:47,820
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ด้านหลัง.

1215
00:59:48,060 --> 00:59:49,560
พวกเขากำลังถ่มน้ำลายย่างมันชกินส์หรือเปล่า?

1216
00:59:49,800 --> 00:59:51,560
มันไม่สำคัญ,
มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า

1217
00:59:51,800 --> 00:59:53,550
จิมมี่คุณเป็นศิลปิน

1218
00:59:53,790 --> 00:59:55,510
ฉันขอดูดปากกาเน้นข้อความของคุณได้ไหม?

1219
00:59:57,810 --> 00:59:58,570
เฮ้ที่รัก

1220
00:59:58,810 --> 00:59:59,750
สวัสดี!

1221
00:59:59,990 --> 01:00:01,090
รอสักครู่

1222
01:00:03,000 --> 01:00:05,030
โย่ สมิฟฟี่—เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1223
01:00:24,470 --> 01:00:25,420
คุณดูดี.

1224
01:00:25,660 --> 01:00:28,040
เหมือนราชินีแดร็กที่ถูกจับ
ในเช้าวันอาทิตย์

1225
01:00:28,280 --> 01:00:28,990
นะ...

1226
01:00:32,230 --> 01:00:34,800
ตอนนี้คุณดูเหมือนถูกจับ
ลากราชินีในเช้าวันอาทิตย์

1227
01:00:35,060 --> 01:00:37,120
กลิตเตอร์ ระยิบระยับ? ฉันเกลียดคุณ.

1228
01:00:37,360 --> 01:00:38,710
ไม่ คุณทำไม่ได้

1229
01:00:39,100 --> 01:00:40,040
ไม่ ฉันไม่ทำ

1230
01:00:43,680 --> 01:00:44,710
เซบาสเตียน!

1231
01:00:44,950 --> 01:00:45,950
อะไร

1232
01:00:46,190 --> 01:00:47,190
คุณกำลังทำอะไร?

1233
01:00:47,430 --> 01:00:48,830
แค่...

1234
01:00:49,520 --> 01:00:51,710
...ทำเครื่องหมายอาณาเขตของฉัน

1235
01:00:52,320 --> 01:00:53,340
จริงหรือ

1236
01:00:53,580 --> 01:00:54,800
ฉันเป็นของคุณเหรอ?

1237
01:00:55,040 --> 01:00:56,100
ใช่.

1238
01:00:56,950 --> 01:00:58,550
มีตราสินค้า

1239
01:01:22,920 --> 01:01:23,930
เฟร็ด!

1240
01:01:24,170 --> 01:01:25,230
- เฮ้ เบน!
- เฮ้ เบรนต์!

1241
01:01:25,470 --> 01:01:26,480
คุณเคยเห็นเฟรดไหม?

1242
01:01:26,720 --> 01:01:27,870
ฉันไม่เห็นเฟรดเลย

1243
01:01:28,806 --> 01:01:29,960
คุณอยากดื่มไหม?

1244
01:01:30,200 --> 01:01:31,530
ใช่ หนึ่งในนั้นคืออะไร?

1245
01:01:31,770 --> 01:01:33,100
มันคือ "พระอาทิตย์ขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง"

1246
01:01:33,340 --> 01:01:34,730
โอเค ออร์ติชา!

1247
01:01:36,290 --> 01:01:37,020
โอ้พระเจ้า!

1248
01:01:37,260 --> 01:01:38,090
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุด!

1249
01:01:38,330 --> 01:01:39,590
คุณกินตูดตัวตลกหรือเปล่า?

1250
01:01:39,830 --> 01:01:41,240
คุณเป่า Dr. Seuss เหรอ?

1251
01:01:41,480 --> 01:01:43,110
- WHO?
- โอ้ ได้โปรด.

1252
01:01:43,350 --> 01:01:44,390
มีใครเห็นเฟร็ดมั้ย?

1253
01:01:44,630 --> 01:01:45,420
ฉันขอเครื่องดื่มได้ไหม?

1254
01:01:45,660 --> 01:01:47,440
วอร์เรน คุณไม่เห็นเฟร็ดเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

1255
01:01:47,680 --> 01:01:50,440
- ใช่แล้ว ที่...
- ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วเขาต้องการยิง

1256
01:01:50,700 --> 01:01:51,920
วอร์เรน คุณเห็นเขาที่ไหน?

1257
01:01:52,160 --> 01:01:53,640
- ยิงตรงนี้...
- อะไรก็ได้

1258
01:01:53,880 --> 01:01:55,510
...ผมจะลองยิงคุณดู

1259
01:02:00,160 --> 01:02:01,200
ที่ไหน?

1260
01:02:04,450 --> 01:02:06,260
ฉันเผลอหลับไปหรือเปล่า?

1261
01:02:07,410 --> 01:02:08,900
ใช่.

1262
01:02:09,580 --> 01:02:11,740
ก็เพราะฉันดีขนาดนั้น

1263
01:02:11,980 --> 01:02:13,060
ใช่คุณเป็น

1264
01:02:14,250 --> 01:02:16,000
แต่คุณมีครูที่ดี

1265
01:02:16,240 --> 01:02:17,040
อืม.

1266
01:02:18,970 --> 01:02:21,010
เราเคยประชุมกันมาก่อน
รอบฉายพรุ่งนี้...

1267
01:02:21,250 --> 01:02:22,770
ไทเลอร์ ฉันอยากกลับมาอยู่ด้วยกัน

1268
01:02:24,100 --> 01:02:25,400
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

1269
01:02:26,710 --> 01:02:28,190
ฉันจริงจัง.

1270
01:02:28,430 --> 01:02:30,280
แล้วเนทล่ะ?

1271
01:02:33,150 --> 01:02:35,150
ไม่มีเน็ต.

1272
01:02:36,390 --> 01:02:39,400
ฉันตกงาน สูญเสียอพาร์ตเมนต์

1273
01:02:42,040 --> 01:02:43,980
เน็ตไปแล้ว

1274
01:02:45,390 --> 01:02:47,080
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ที่จะกลับมาอยู่ด้วยกัน?

1275
01:02:47,320 --> 01:02:49,890
ฉันอยากกลับมาอยู่ด้วยกัน
เพราะฉันยังรักคุณอยู่

1276
01:02:53,130 --> 01:02:55,490
ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น

1277
01:02:57,650 --> 01:03:00,190
และฉันต้องกลับไปหาเขา

1278
01:03:02,720 --> 01:03:05,190
เจอกันที่งานฉายครับ

1279
01:03:14,860 --> 01:03:17,630
ขอบคุณที่นำพวกเราไปอยู่ในภาพยนตร์ของคุณ

1280
01:03:19,440 --> 01:03:20,940
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1281
01:03:22,045 --> 01:03:23,415
มันเป็นเกียรติของฉัน

1282
01:03:24,782 --> 01:03:26,112
ฉันเป็นคนชั้นล่าง

1283
01:03:27,020 --> 01:03:28,160
คุณกำลังทำอะไร?

1284
01:03:28,400 --> 01:03:29,760
ฉันมีทักษะบางอย่าง

1285
01:03:30,000 --> 01:03:31,870
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งพูดอะไร?

1286
01:03:32,110 --> 01:03:33,320
ใช่แล้ว ฉันพูดว่า "ฉันเก่ง"

1287
01:03:33,560 --> 01:03:34,800
คุณสอนเขาเรื่องนี้หรือเปล่า?

1288
01:03:35,040 --> 01:03:36,120
คุณสอนเขาหรือเปล่า?

1289
01:03:37,020 --> 01:03:38,610
ดู? เขาต้องการที่จะอยู่ด้านบน

1290
01:03:39,080 --> 01:03:39,850
งี่เง่า.

1291
01:03:42,190 --> 01:03:43,170
วูฟ.

1292
01:03:43,410 --> 01:03:44,440
โฮ่ง!

1293
01:03:45,595 --> 01:03:46,725
กรี๊สสสสสสสสสสสสส!

1294
01:03:48,177 --> 01:03:49,977
ฉันต้องการกระเจี๊ยวแข็งของคุณในตูดของฉัน

1295
01:03:51,740 --> 01:03:53,080
ฉันพูดอะไร?

1296
01:03:53,320 --> 01:03:54,160
ไม่มีอะไร.

1297
01:03:54,400 --> 01:03:56,800
แปลว่า “นั่น.
ผู้ชายคนนี้ร้อนแรงจริงๆ" ไม่เหรอ?

1298
01:04:01,810 --> 01:04:02,970
เฟร็ด! อะไรวะ?

1299
01:04:03,210 --> 01:04:04,240
อะไร

1300
01:04:04,620 --> 01:04:07,160
เรากำลังมีลูก

1301
01:04:07,520 --> 01:04:08,580
ฉันรู้.

1302
01:04:09,400 --> 01:04:10,600
ในอีกสองสัปดาห์!

1303
01:04:11,000 --> 01:04:11,900
ฉันเข้าใจแล้ว

1304
01:04:12,140 --> 01:04:14,640
ไม่ คุณไม่ทำ หรือคุณจะไม่ทำ
นั่งไปเรื่อยๆ

1305
01:04:14,880 --> 01:04:15,780
ไม่มีความผิด

1306
01:04:18,300 --> 01:04:20,380
คุณแสดงปฏิกิริยาต่อสิ่งนี้มากเกินไปโดยสิ้นเชิง

1307
01:04:20,620 --> 01:04:22,760
ไม่ คุณไม่ได้จริงจังกับมัน

1308
01:04:23,000 --> 01:04:24,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1309
01:04:26,265 --> 01:04:27,525
ดรามา..

1310
01:04:29,007 --> 01:04:30,287
ฉันทำไม่ได้

1311
01:04:31,440 --> 01:04:32,970
คุณรู้อะไรไหม?

1312
01:04:34,090 --> 01:04:35,670
เพศสัมพันธ์คุณ

1313
01:04:45,630 --> 01:04:46,900
เอาล่ะ..

1314
01:04:47,140 --> 01:04:48,270
เฮ้!

1315
01:04:48,980 --> 01:04:49,910
เพิ่งถึงบ้านเหรอ?

1316
01:04:50,150 --> 01:04:51,460
ไม่ ฉันถึงบ้านมาสักพักแล้ว

1317
01:04:51,700 --> 01:04:52,660
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1318
01:04:54,750 --> 01:04:56,680
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยากสเต็ก?

1319
01:04:56,920 --> 01:05:01,530
ฉันคิดว่าจำเป็นต้องมีสเต็กสองตัวนี้
ปรุงสุกก่อนที่มันจะพังทลายและ

1320
01:05:01,770 --> 01:05:04,280
ว่าคุณก็จะตามไปในไม่ช้า

1321
01:05:04,520 --> 01:05:07,250
ฉันหิวแล้ว ขอบคุณนะ

1322
01:05:07,540 --> 01:05:08,460
ดี.

1323
01:05:13,890 --> 01:05:15,680
คุณมีกลิ่นเหมือนเขา

1324
01:05:41,630 --> 01:05:44,310
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้

1325
01:05:46,370 --> 01:05:49,510
ฉันรู้ไทเลอร์ ฉันรู้.

1326
01:05:54,520 --> 01:05:56,380
ฉันถือว่าพวกเขาเลิกกันแล้วเหรอ?

1327
01:05:58,340 --> 01:05:59,480
ใช่ อืม...

1328
01:06:01,190 --> 01:06:03,310
ฉันเดาว่าพวกเขาอยู่บน...

1329
01:06:03,550 --> 01:06:06,380
...หยุดพักหรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้.

1330
01:06:11,090 --> 01:06:13,210
คุณต้องการหยุดพักไหม?

1331
01:06:17,640 --> 01:06:21,820
ไม่ เจย์ ฉันไม่ต้องการพัก

1332
01:06:24,620 --> 01:06:26,870
ฉันต้องการผู้ชายที่...

1333
01:06:28,600 --> 01:06:30,590
...ไม่ละอายใจที่จะเป็นคนที่เขาเป็น

1334
01:06:32,140 --> 01:06:33,630
ฉันต้องการผู้ชายที่...

1335
01:06:34,210 --> 01:06:37,250
...ไม่กลัวที่จะ.
แนะนำฉันให้รู้จักกับเพื่อนของเขา

1336
01:06:37,490 --> 01:06:40,680
ฉันต้องการผู้ชายที่ไม่ละอายใจ
เพื่อจับมือของฉันในที่สาธารณะ

1337
01:06:40,920 --> 01:06:42,290
ฉันกำลังพยายามอยู่ ไทเลอร์!

1338
01:06:42,530 --> 01:06:44,850
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เป็นอันตรายต่อการเกษียณอายุของฉัน

1339
01:06:45,090 --> 01:06:47,610
"การเกษียณอายุของฉัน" ฉันรู้ เจย์
ฉันได้ยินคุณ แต่...

1340
01:06:49,140 --> 01:06:50,740
อะไรต่อไป? ฮะ?

1341
01:06:51,990 --> 01:06:54,270
ข้อแก้ตัวต่อไปคืออะไร เจย์?

1342
01:06:57,110 --> 01:06:59,450
ไม่ว่าคุณจะรักฉัน...

1343
01:07:00,380 --> 01:07:02,930
...และคุณอยากให้โลกรู้เรื่องนี้

1344
01:07:04,800 --> 01:07:06,560
หรือคุณไม่ทำ

1345
01:07:08,200 --> 01:07:09,620
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1346
01:07:09,860 --> 01:07:10,700
ใช่แล้ว!

1347
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
ไม่ มันไม่ใช่ ไทเลอร์!

1348
01:07:13,900 --> 01:07:16,530
ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้านานกว่านี้
กว่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่!

1349
01:07:17,530 --> 01:07:19,800
มันไม่ง่ายเลยที่จะขึ้นไป
ถึงผู้คนและพูดว่า:

1350
01:07:20,040 --> 01:07:21,722
“โอ้ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ที่คุณคิดว่าฉันเป็นหรือเปล่า”

1351
01:07:21,962 --> 01:07:22,754
"นั่นไม่ใช่ฉัน"

1352
01:07:22,994 --> 01:07:24,986
“ฉันโกหกคุณมาตลอด”

1353
01:07:25,226 --> 01:07:27,570
ฉันเข้าใจแล้วเจย์ ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

1354
01:07:30,140 --> 01:07:31,790
ฉันทิ้งชีวิตของฉัน

1355
01:07:32,030 --> 01:07:33,900
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง

1356
01:07:34,140 --> 01:07:35,590
และฉันก็คิดว่าจะย้ายมาอยู่ที่นี่

1357
01:07:35,830 --> 01:07:38,440
จะเปลี่ยนมุมมองของคุณ

1358
01:07:38,680 --> 01:07:40,140
มันมีการเปลี่ยนแปลง!

1359
01:07:42,070 --> 01:07:45,490
แต่ถ้าเจสซี่รู้ บิลลี่ก็รู้

1360
01:07:45,900 --> 01:07:48,030
บิลลี่—เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันสำหรับ

1361
01:07:48,270 --> 01:07:50,250
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

1362
01:07:50,490 --> 01:07:52,410
เพื่อนที่มีอาชีพของเขา

1363
01:07:52,650 --> 01:07:55,360
และการเกษียณอายุในสาย...

1364
01:07:55,930 --> 01:07:58,490
...บอกว่ายังทำงานอยู่ที่เท็กซัส

1365
01:08:02,980 --> 01:08:05,610
ดู: เมื่อฉันเกษียณ

1366
01:08:05,850 --> 01:08:08,360
เขาสามารถหยุดโกหกฉันได้

1367
01:08:08,600 --> 01:08:11,980
และฉันคิดว่าฉันสามารถหยุดโกหกเขาได้

1368
01:08:12,220 --> 01:08:14,990
คุณเดาไหม? เจย์?

1369
01:08:16,300 --> 01:08:18,520
ถ้าบิลลี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1370
01:08:19,410 --> 01:08:21,479
เขาจะเข้าใจ

1371
01:08:21,719 --> 01:08:22,629
แค่นั้นแหละ!

1372
01:08:22,868 --> 01:08:24,830
และถ้าเขาเข้าใจ
แล้วบุตรชายของเขาก็เข้าใจ

1373
01:08:25,069 --> 01:08:26,300
ระยะเวลา.

1374
01:08:27,140 --> 01:08:29,578
คุณไม่รู้จักเท็กซัส

1375
01:08:35,738 --> 01:08:36,738
อะไร

1376
01:08:37,569 --> 01:08:39,689
คุณทำอย่างนั้นเพื่อผล

1377
01:08:39,930 --> 01:08:40,840
ทำอะไร?

1378
01:08:41,080 --> 01:08:43,219
คุณพลิกสเต็กแล้วพูดว่า
“คุณไม่รู้จักเท็กซัส”?

1379
01:08:43,459 --> 01:08:44,358
พวกเขากำลังลุกไหม้

1380
01:08:44,598 --> 01:08:45,810
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?

1381
01:08:46,050 --> 01:08:47,149
ใช่.

1382
01:08:50,200 --> 01:08:52,779
แค่หุบปากแล้วจูบฉันหน่อยได้ไหม?

1383
01:09:03,729 --> 01:09:05,939
ฉันรักคุณเจย์

1384
01:09:08,368 --> 01:09:11,509
ฉันรักคุณไทเลอร์

1385
01:09:17,609 --> 01:09:19,850
คุณกำลังเผาสเต็ก

1386
01:09:25,410 --> 01:09:26,430
เอาละ

1387
01:09:27,149 --> 01:09:28,670
ในที่สุดเธอก็หลับไป

1388
01:09:29,859 --> 01:09:30,799
ดี.

1389
01:09:32,469 --> 01:09:34,080
เธอหมดแรง

1390
01:09:34,319 --> 01:09:36,118
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1391
01:09:36,359 --> 01:09:37,990
เหนื่อย.

1392
01:09:38,950 --> 01:09:40,323
ไปนอนซะ.

1393
01:09:40,563 --> 01:09:41,595
ฉันจะยืนดู.

1394
01:09:41,836 --> 01:09:43,015
เราไม่จำเป็นต้องยืนดู

1395
01:09:43,256 --> 01:09:45,060
เราไม่ได้ตั้งแคมป์ในบรองซ์

1396
01:09:45,300 --> 01:09:47,999
เฮ้! ฉันโตที่บรองซ์นะนาย

1397
01:09:51,099 --> 01:09:52,960
เธอเป็นคนปกป้องมาก

1398
01:09:53,200 --> 01:09:54,940
เธอหวานมาก

1399
01:09:57,200 --> 01:09:59,160
เหมือนพ่อของเธอ

1400
01:10:03,960 --> 01:10:06,930
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในวันนี้

1401
01:10:07,750 --> 01:10:09,590
ฉันรักคุณ.

1402
01:10:09,880 --> 01:10:11,790
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน D.

1403
01:10:22,280 --> 01:10:23,280
ดังนั้น...

1404
01:10:24,700 --> 01:10:26,450
อะไรตอนนี้?

1405
01:10:26,690 --> 01:10:30,230
กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ของเล่นบ้าๆ ในรถเอทีวีนั่น

1406
01:10:30,470 --> 01:10:34,420
ฉันว่าเราน่าจะมีค่ำคืนที่เสียงคำรามได้

1407
01:10:35,090 --> 01:10:36,020
แต่...

1408
01:10:37,290 --> 01:10:40,250
...เราจะทำให้เธอเป็นแผลไปตลอดชีวิต

1409
01:10:40,490 --> 01:10:43,110
เราจะทำให้เธอเป็นแผลไปตลอดชีวิต

1410
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
โอ้!

1411
01:10:52,070 --> 01:10:54,510
ฉันรู้ดีว่าปาร์ตี้นี้ต้องการอะไร

1412
01:11:01,170 --> 01:11:02,890
โอ้! นั่นคืออะไร?

1413
01:11:03,130 --> 01:11:04,580
คุณจะเห็น.

1414
01:11:10,510 --> 01:11:12,680
นั่นเป็นเกย์จริงๆ

1415
01:11:12,920 --> 01:11:14,220
ใช่.

1416
01:11:17,870 --> 01:11:21,410
ไม่ นั่นเป็นเกย์จริงๆ

1417
01:11:24,270 --> 01:11:28,180
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1418
01:11:30,610 --> 01:11:31,960
โปรด.

1419
01:11:54,300 --> 01:11:55,060
โอ้! ฉันเห็นอันหนึ่ง!

1420
01:11:55,300 --> 01:11:56,060
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1421
01:11:56,300 --> 01:11:57,050
ใช่ ฉันทำ!

1422
01:11:57,290 --> 01:11:59,600
นั่นคือวัชพืชกำลังพูด
คุณยังเรียกมันว่า "วัชพืช" หรือเปล่า?

1423
01:11:59,840 --> 01:12:02,130
จริงๆแล้วสิ่งนี้คือ
เรียกว่า "หมัดเหนียวสีม่วง"

1424
01:12:02,370 --> 01:12:03,750
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1425
01:12:03,990 --> 01:12:05,280
ไม่.

1426
01:12:06,120 --> 01:12:06,910
ฉันเห็นอีกคนแล้ว!

1427
01:12:07,150 --> 01:12:08,990
ใช่แล้ว คุณทำ—ครั้งนั้น

1428
01:12:09,230 --> 01:12:10,410
ฉันเคยเห็นมาก่อนเหมือนกัน!

1429
01:12:10,680 --> 01:12:11,660
- ไม่
- ฉันทำ!

1430
01:12:11,900 --> 01:12:14,230
ตอนนี้เราโตกันแล้ว
นาย. ฉันฉลาดสำหรับคุณ

1431
01:12:14,490 --> 01:12:16,630
ฉันน่าจะตอบแทนคุณนะ
สักวันหนึ่งฉันควรใช่ไหม?

1432
01:12:16,870 --> 01:12:17,590
คุณคิดว่า?

1433
01:12:17,830 --> 01:12:19,680
ฉันอุ้มเด็กคนนี้ไว้
เป็นตัวประกันจนกว่าคุณจะทำ

1434
01:12:19,920 --> 01:12:21,220
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย?

1435
01:12:21,820 --> 01:12:23,900
ฉันไม่คิดว่าเดิมพันของคุณ
เด็กน้อยบนดาวตก

1436
01:12:24,180 --> 01:12:26,280
อยู่ในรายการความดี
สิ่งที่ต้องทำของพ่อ

1437
01:12:28,040 --> 01:12:30,850
อุ๊ย! ฉันคงชนะหมดเลย

1438
01:12:31,090 --> 01:12:32,300
คุณทำไปแล้ว

1439
01:12:33,170 --> 01:12:34,620
คุณกำลังมีลูกแฝด

1440
01:12:35,450 --> 01:12:36,430
อะไร?!

1441
01:12:38,720 --> 01:12:40,120
โอ้พระเจ้า!

1442
01:12:41,030 --> 01:12:42,140
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก!

1443
01:12:42,380 --> 01:12:43,260
มันเป็นจริง!

1444
01:12:43,500 --> 01:12:45,830
ซูซี่ คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

1445
01:12:52,360 --> 01:12:54,570
สวัสดี? หญิงตั้งครรภ์.

1446
01:12:54,810 --> 01:12:56,690
มันไม่ใช่ควันด้วยซ้ำ มันเป็นไอ

1447
01:12:56,970 --> 01:12:59,220
คุณมีเวลาเหลือเฟือที่จะ
ทำลายอนาคตเด็กคนนี้ซะ

1448
01:12:59,460 --> 01:13:00,860
อย่างน้อยก็ให้ฉันคลอดก่อนเถอะ

1449
01:13:01,100 --> 01:13:02,840
คุณคิดจริงๆ
เราจะทำให้เขาพังเหรอ?

1450
01:13:03,080 --> 01:13:05,200
โอ้พระเจ้า! พวกคุณล่ะ
ฉีดเอสโตรเจนเหรอ?

1451
01:13:05,440 --> 01:13:07,840
- คุณกำลังฆ่าฉัน คุณทั้งคู่
- เขาพูดอะไรกับคุณ?

1452
01:13:08,080 --> 01:13:09,920
ฉันควรจะเป็น
เรื่องยุ่งวุ่นวาย ไม่ใช่คุณสองคน

1453
01:13:10,160 --> 01:13:12,870
-เอาล่ะ สาวน้อย คุณมันเละเทะสุดๆ โอเคไหม?
- ดีกว่า.

1454
01:13:14,690 --> 01:13:16,010
ขอพร.

1455
01:13:16,900 --> 01:13:18,220
มันเกิดขึ้นจริงแล้ว

1456
01:13:18,460 --> 01:13:20,170
ช่วยตัวเองแล้วบอกเขาแบบนั้น

1457
01:13:21,990 --> 01:13:23,050
ฉันจะ.

1458
01:13:23,290 --> 01:13:24,220
ขอบคุณน้องสาว

1459
01:13:24,460 --> 01:13:25,760
ยินดีต้อนรับคุณอ้วนเฟรดดี้

1460
01:13:26,000 --> 01:13:28,330
เลขที่! อ่า ฮ่า ฮ่า!

1461
01:13:28,570 --> 01:13:29,800
คุณจะทำร้ายลูก!

1462
01:13:30,040 --> 01:13:32,400
อ่า! ลุง! ลุง! ลุง! ลุง!

1463
01:13:53,870 --> 01:13:55,370
เราต้องไปหาเอ็มม่า

1464
01:13:58,070 --> 01:13:59,350
มานี่สิ!

1465
01:13:59,990 --> 01:14:00,960
อย่าขยับ โอเคไหม?

1466
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
อย่า. เคลื่อนไหว.

1467
01:14:02,440 --> 01:14:03,220
ฉันกลัวพ่อ!

1468
01:14:03,460 --> 01:14:04,640
ฉันรู้. ใช้ได้.

1469
01:14:04,970 --> 01:14:06,400
ไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่แล้ว

1470
01:14:09,690 --> 01:14:10,700
ไม่ใช่ตอนนี้

1471
01:14:11,250 --> 01:14:12,070
มันสวยงามมาก

1472
01:14:12,310 --> 01:14:14,000
ไมเคิล-เงียบ!

1473
01:14:24,360 --> 01:14:25,120
อย่าทิ้งฉัน!

1474
01:14:25,360 --> 01:14:26,240
จุ๊ๆ!

1475
01:14:26,480 --> 01:14:27,560
ฉันจะไม่จากไป

1476
01:14:31,170 --> 01:14:32,410
ฉันได้รับคุณ.

1477
01:14:36,920 --> 01:14:38,120
ไม่นะ.

1478
01:14:39,900 --> 01:14:41,590
ฉันกลัวพ่อ!

1479
01:15:29,020 --> 01:15:30,570
ก๊ากกก!!!

1480
01:15:31,800 --> 01:15:33,390
ย๊าาา!

1481
01:15:37,500 --> 01:15:38,720
ใช่!!

1482
01:16:01,800 --> 01:16:02,760
อึ.

1483
01:16:07,510 --> 01:16:08,560
ให้ตายเถอะ

1484
01:16:13,980 --> 01:16:15,670
เราต้องเคลื่อนไหว—เดี๋ยวนี้!

1485
01:16:15,910 --> 01:16:17,160
ใช่แล้ว

1486
01:16:17,400 --> 01:16:18,700
โอ้ย!!

1487
01:16:18,940 --> 01:16:19,760
เกิดอะไรขึ้น?

1488
01:16:20,000 --> 01:16:21,930
ฉันคิดว่าเข่าของฉันหลุด!

1489
01:16:22,620 --> 01:16:25,620
ไม่เป็นไร—เรามาทำมันกันเถอะ
ถึง ATV เอาเลย!

1490
01:16:28,120 --> 01:16:29,590
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

1491
01:16:29,830 --> 01:16:31,430
- อะไร?!
- คุณต้องดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน

1492
01:16:31,670 --> 01:16:33,110
เราจะไม่ทิ้งคุณ ไมเคิล!

1493
01:16:33,350 --> 01:16:34,110
ฉันมีความคิด

1494
01:16:34,350 --> 01:16:36,030
เอ็มม่า—พาเขาไปหลังพวงมาลัย

1495
01:16:37,540 --> 01:16:38,990
คุณทำได้นะที่รัก!

1496
01:16:47,880 --> 01:16:50,330
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราจะลากเขา

1497
01:16:51,030 --> 01:16:54,020
ไม่ มันหนักเกินไป!
ฉันหนักเกินไป!

1498
01:16:54,260 --> 01:16:56,930
- ลงเนินหมดแล้ว แค่เหยียบเบรก!
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1499
01:16:57,170 --> 01:16:59,796
ฉัน Google ทำแผนที่ป่า!
มันจะพาเราไปจนสุดทาง

1500
01:17:00,043 --> 01:17:01,740
- เชื่อฉันเถอะพ่อ
- ฉันเชื่อใจคุณ

1501
01:17:06,110 --> 01:17:07,850
- เธอทำได้ดี!
- ไม่ใช่ตอนนี้คุณสองคน

1502
01:17:08,860 --> 01:17:10,080
พระเจ้า พวกคุณเป็นเกย์

1503
01:17:10,630 --> 01:17:11,900
เธอตื่นแล้ว

1504
01:17:19,450 --> 01:17:21,140
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1505
01:17:21,380 --> 01:17:22,730
ยางลบมายด์สีม่วง

1506
01:17:22,970 --> 01:17:24,780
และอึนี้ไม่ได้หลุดออกมาด้วยสบู่

1507
01:17:25,020 --> 01:17:26,050
อะไรแวววาว?

1508
01:17:26,290 --> 01:17:27,920
กลิตเตอร์ไม่เคยหลุดเลยคุณหัวหน้าแมน

1509
01:17:28,160 --> 01:17:29,390
ฉันหมายถึงสี

1510
01:17:29,630 --> 01:17:31,520
สวัสดีตอนเช้า!

1511
01:17:31,760 --> 01:17:33,260
สาปแช่ง!

1512
01:17:33,500 --> 01:17:35,330
คุณดูเหมือนราชินีลากตูดที่ถูกจับ

1513
01:17:35,570 --> 01:17:37,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังไปหาที่รัก

1514
01:17:37,440 --> 01:17:38,510
ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว

1515
01:17:38,750 --> 01:17:40,590
แล้วช่วยพวกเขา
เตรียมไว้สำหรับคืนนี้

1516
01:17:40,830 --> 01:17:42,900
เอาล่ะ. ฉันจะพบคุณหลังวอลเลย์บอล

1517
01:17:44,750 --> 01:17:45,680
- มีความสุข.
- ลาก่อน.

1518
01:17:45,920 --> 01:17:48,470
คุณ... เล่นวอลเลย์บอลเหรอ?

1519
01:17:48,710 --> 01:17:50,150
แน่นอน! มันช่วยให้จิตใจของฉันแจ่มใส

1520
01:17:50,390 --> 01:17:52,500
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1521
01:17:52,740 --> 01:17:55,800
ฉันไม่รู้. เรามีงานต้องทำมากมาย

1522
01:18:00,170 --> 01:18:01,160
วางมือข้างหนึ่งไว้ที่นี่...

1523
01:18:02,675 --> 01:18:03,895
ใช้หลังทั้งหมดของคุณ

1524
01:18:05,350 --> 01:18:06,580
คุณกำลังทำอะไร?!

1525
01:18:14,450 --> 01:18:15,210
ฉันได้รับสิ่งนี้

1526
01:18:15,450 --> 01:18:16,890
คุณเพียงแค่ดึงดินสอออกมาทันที!

1527
01:18:17,860 --> 01:18:19,000
- โอ้...
- อย่า...

1528
01:18:19,240 --> 01:18:21,140
- โอ้ย!
- คุณห่อมันเข้าที่!

1529
01:18:21,380 --> 01:18:23,270
อย่าดึงอะไร!

1530
01:18:25,480 --> 01:18:27,040
และมันจะไม่เคลื่อนไหว

1531
01:18:27,280 --> 01:18:28,650
นี่คือถุงขนาด 5 มิลลิลิตร

1532
01:18:31,760 --> 01:18:33,010
เปิดมันลง

1533
01:18:33,260 --> 01:18:34,880
บีบมันสองสามครั้ง

1534
01:18:36,140 --> 01:18:36,840
เพียงแค่สบายใจ

1535
01:18:37,080 --> 01:18:39,050
ประคองศีรษะเมื่อทารกออกมา

1536
01:18:39,290 --> 01:18:40,880
คุณทำได้ดี.

1537
01:18:41,280 --> 01:18:42,390
ใช่. เอ่อ...

1538
01:18:45,640 --> 01:18:47,520
ดูสิ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

1539
01:18:52,500 --> 01:18:53,810
กระสอบถั่ว.

1540
01:18:54,600 --> 01:18:55,750
อิ่มจังเลย!

1541
01:18:57,260 --> 01:18:58,140
พ่อ!

1542
01:18:58,380 --> 01:18:59,636
ใครเป็นเด็กดี?

1543
01:19:00,866 --> 01:19:04,013
ใครเป็นเด็กดี?

1544
01:19:04,540 --> 01:19:06,770
คุณคือ! คุณคือ!

1545
01:19:10,100 --> 01:19:11,860
- อย่าพันทับแผล
- ขวา.

1546
01:19:13,591 --> 01:19:15,021
อย่าเพิ่งมองข้ามมันไป...

1547
01:19:15,621 --> 01:19:16,502
...แบบนั้น

1548
01:19:22,400 --> 01:19:25,780
วางอันนั้นลง ใส่ของคุณ
มือกำปั้น รอบตัวฉัน.

1549
01:19:26,186 --> 01:19:28,613
อย่าบอกว่าไปไม่ถึง
ฉันไม่ได้อ้วนขนาดนั้น!

1550
01:19:29,540 --> 01:19:31,360
คุณต้องทำลูกบอล

1551
01:19:31,700 --> 01:19:33,480
ตอนนี้คุณต้องลดลง

1552
01:19:34,310 --> 01:19:35,200
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1553
01:19:38,370 --> 01:19:40,380
ต้นคอของคุณรู้สึกดีมาก

1554
01:19:41,015 --> 01:19:41,775
อะแฮ่ม.

1555
01:19:42,137 --> 01:19:43,277
อะไร คุณต้องการ...

1556
01:19:47,820 --> 01:19:49,680
...คนนี้ดันนี่...

1557
01:19:49,920 --> 01:19:50,990
และบิดมัน...

1558
01:19:51,730 --> 01:19:52,870
บีบมัน...

1559
01:19:55,040 --> 01:19:56,530
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี
- นั่นเหรอ?

1560
01:19:56,770 --> 01:19:57,550
- ใช่.
- ฉันเข้าใจแล้ว?

1561
01:19:57,790 --> 01:19:58,670
คุณทำได้ดี.

1562
01:19:58,940 --> 01:19:59,880
อุ๊ย!

1563
01:20:01,900 --> 01:20:02,810
ไม่

1564
01:20:03,050 --> 01:20:04,810
ยกมือขึ้น

1565
01:20:05,050 --> 01:20:06,980
ในกำปั้น

1566
01:20:08,140 --> 01:20:09,536
- ทุบมัน!
- โอ้.

1567
01:20:09,783 --> 01:20:11,000
- อีกครั้ง?
- ตกลง.

1568
01:20:11,240 --> 01:20:13,490
และถ้าคุณเก่งจริงๆ
เมื่อคุณปอนด์...

1569
01:20:13,730 --> 01:20:15,040
ระเบิด!

1570
01:20:15,710 --> 01:20:18,000
ว้าว! สนุกจังเลย!

1571
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
เรียนรู้สิ่งใหม่ทุกวัน

1572
01:20:25,050 --> 01:20:27,240
ชีสเบอร์เกอร์มีเดียมเวล!

1573
01:20:27,480 --> 01:20:30,110
ฮอทด็อกและ
แฮมเบอร์เกอร์ นั่นสินะเพื่อน

1574
01:20:30,350 --> 01:20:31,240
คุณมีเฟรนช์ฟรายส์ไหม?

1575
01:20:31,480 --> 01:20:34,440
ไม่มีเฟรนช์ฟรายส์อะไรทั้งนั้น ที่ไหน
คุณคิดว่าคุณเป็นฮิลตันหรือเปล่า?

1576
01:20:34,770 --> 01:20:37,250
สนุกกับวันของคุณ!
เพลิดเพลินไปกับฮอทดอกบ้าๆ ของคุณซะ นังสารเลว!

1577
01:20:38,560 --> 01:20:40,890
ร้านอาหารต่อไป?
ห่างออกไปสามสิบไมล์

1578
01:20:42,840 --> 01:20:45,700
โย่เพื่อน! คุณเป็นหนี้ฉัน $7
สำหรับชีสเบอร์เกอร์โคตรๆ!

1579
01:20:45,940 --> 01:20:47,790
โอ้! ให้ตายเถอะ... ขอโทษนะ!

1580
01:21:19,240 --> 01:21:21,390
ขอให้โชคดีนะเพื่อน แล้วเจอกันนะ!

1581
01:21:23,120 --> 01:21:24,070
เฮ้ โรเจอร์

1582
01:21:24,310 --> 01:21:25,270
เจย์.

1583
01:21:25,510 --> 01:21:26,970
ไม่รู้ว่าคุณเล่น

1584
01:21:27,210 --> 01:21:29,110
โอ้ใช่แล้ว - เข้าใจจริงๆ
เลือดไหล

1585
01:21:29,350 --> 01:21:30,260
ใช่แล้ว!

1586
01:21:30,500 --> 01:21:31,490
ไทอยู่ไหน?

1587
01:21:31,730 --> 01:21:33,640
เขาทำงานแถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

1588
01:21:34,420 --> 01:21:35,330
ฉันเดิมพัน

1589
01:21:35,570 --> 01:21:36,670
โอเค ฉันเข้าไปแล้ว ไปกันเลย!

1590
01:21:53,840 --> 01:21:55,050
ขึ้น! เกิน!

1591
01:21:55,710 --> 01:21:57,040
นั่นเป็นของคุณหนุ่มน้อย!

1592
01:21:57,430 --> 01:21:58,200
ใช่!

1593
01:22:11,550 --> 01:22:12,680
คุณได้รับมัน!

1594
01:22:13,140 --> 01:22:13,870
ไอ้บ้า!

1595
01:22:14,110 --> 01:22:15,840
โอ้! คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

1596
01:22:19,400 --> 01:22:21,080
เอาล่ะเพื่อน คนต่อไปเป็นของเรา!

1597
01:22:21,320 --> 01:22:23,420
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้นนะพ่อหนุ่ม

1598
01:22:53,580 --> 01:22:54,920
- คุณสบายดีไหม?
- คุณโอเคไหม?

1599
01:22:55,160 --> 01:22:56,260
มาเร็ว! เขาสบายดี!

1600
01:22:56,500 --> 01:22:58,920
- คุณมีปัญหาอะไร?
- ไม่มีพลังอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้นเพื่อน

1601
01:22:59,160 --> 01:23:01,500
ใจเย็นๆ โรเจอร์ พวกเราอยู่นะ
แค่พยายามที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

1602
01:23:03,590 --> 01:23:05,990
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

1603
01:23:06,230 --> 01:23:07,830
ดู? เขาโอเค.

1604
01:23:08,850 --> 01:23:09,840
ฉันจะเอาห้า

1605
01:23:10,080 --> 01:23:11,070
เขย่ามันออก

1606
01:23:11,310 --> 01:23:13,910
ใช่ พักห้าโมง คุณจะสบายดี เจย์
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1607
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
อะไร ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

1608
01:23:17,290 --> 01:23:18,100
ไปกันเลย!

1609
01:23:23,300 --> 01:23:24,470
- พร้อมหรือยัง?
- ตกลง.

1610
01:23:24,850 --> 01:23:25,600
ขึ้นไปเลย

1611
01:23:25,840 --> 01:23:27,240
- ขึ้นไปเลย...
- ดูดี.

1612
01:23:27,480 --> 01:23:28,370
...ลงไปเลย

1613
01:23:28,610 --> 01:23:29,580
แม็กซ์ ช่วยฉันด้วย

1614
01:23:29,820 --> 01:23:31,190
โอเค เราเข้าใจแล้ว

1615
01:23:31,610 --> 01:23:32,760
ฮึ

1616
01:23:33,600 --> 01:23:34,646
รอ-

1617
01:23:34,886 --> 01:23:35,773
มันกลับหัว

1618
01:23:36,193 --> 01:23:37,280
ลองอีกครั้งหนึ่ง

1619
01:23:37,760 --> 01:23:38,860
เอาล่ะ.

1620
01:23:39,100 --> 01:23:40,750
พระเยซูเจ้าทั้งหลาย
ได้รับมันด้วยกัน

1621
01:23:41,220 --> 01:23:43,480
- มันต้องใช้หมู่บ้าน
- นี่เรา.

1622
01:23:45,030 --> 01:23:47,840
- คุณคิดว่าสิ่งนี้ใหญ่พอเหรอ?
- ฉันไม่เคยมีข้อร้องเรียนใด ๆ

1623
01:23:48,080 --> 01:23:50,980
- สาปแช่ง! คุณขโมยไลน์ของฉันไป แม็กซ์!
- เร็วไม่พอไท

1624
01:23:51,220 --> 01:23:53,900
- มันไม่ถูกต้อง มันเล็กเกินไป
- ทำไมคุณถึงเครียด?

1625
01:23:54,140 --> 01:23:56,320
- เพราะทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ!
- มันจะเป็น!

1626
01:23:56,640 --> 01:23:59,350
ดูเส้นทาง—
มันไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

1627
01:24:00,730 --> 01:24:03,150
โอ้ไม่คุณไม่ได้!

1628
01:24:03,390 --> 01:24:05,680
ยอดเยี่ยม. ตลกมาก.
ขอให้มีสมาธิหน่อยได้ไหม?

1629
01:24:05,920 --> 01:24:08,120
มันบอกว่าที่นี่เราต้องขัดขวาง...

1630
01:24:08,360 --> 01:24:10,130
...สกรีนลงดิน อย่างแน่นอน.

1631
01:24:10,370 --> 01:24:11,920
ตอนนี้ไปทำงานแล้ว

1632
01:24:13,110 --> 01:24:14,110
ขอบคุณ

1633
01:24:15,750 --> 01:24:17,400
อย่างจริงจัง - ขอบคุณ

1634
01:24:19,550 --> 01:24:21,040
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

1635
01:24:33,170 --> 01:24:35,080
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องการขัดขวางนั้นหรือไม่?

1636
01:24:35,320 --> 01:24:36,230
ไม่

1637
01:24:36,560 --> 01:24:39,480
แต่ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้น้ำมะนาวที่หนาวจัดได้

1638
01:24:39,720 --> 01:24:41,170
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณครับ

1639
01:24:41,410 --> 01:24:44,050
ฉันยังเป็นเด็ก
พนักงานเสิร์ฟชนชั้นกลางระดับสูง

1640
01:24:44,290 --> 01:24:45,970
โอ้เยี่ยมเลย!

1641
01:24:46,210 --> 01:24:47,570
ฉันเป็นแค่คาร์นี่ที่ขับเหงื่อ

1642
01:24:47,810 --> 01:24:49,190
กำลังกางเต็นท์

1643
01:24:49,430 --> 01:24:50,790
ฉันจะทำให้เสื้อยืดของคุณเปียก

1644
01:24:51,250 --> 01:24:52,510
โอ้ใช่แล้วสาวน้อย!

1645
01:24:53,060 --> 01:24:54,200
กระจายมันไปทั่วตัวฉัน!

1646
01:24:55,800 --> 01:24:57,290
คุณสองคนบ้าไปแล้ว

1647
01:24:57,530 --> 01:24:59,450
ไม่ นั่นเป็นเพียงชีวิตประจำวันของพวกเขา

1648
01:24:59,690 --> 01:25:01,410
โอเค ที่นี่ร้อนจนแทบบ้า

1649
01:25:01,650 --> 01:25:04,500
ฉันจะให้เวลาคุณสองนาที
และออกไปสำรวจสระน้ำ

1650
01:25:04,740 --> 01:25:06,000
- เอาน่า ไทเลอร์
- ทำไม?

1651
01:25:06,240 --> 01:25:08,440
ให้เวลาพวกเขาสักครู่นะคนโง่! มาเร็ว!

1652
01:25:09,380 --> 01:25:10,270
ค้อน?

1653
01:25:10,510 --> 01:25:11,370
แฮมเมอร์ไทม์!

1654
01:25:14,150 --> 01:25:14,860
คุณถูกไล่ออก!

1655
01:25:15,490 --> 01:25:18,020
นี่คืออะไร? ฉันเป็นโปรดิวเซอร์
ฉันไม่ต้องใช้สิ่งนี้

1656
01:25:18,260 --> 01:25:19,760
ฉันขอโทษที่รัก เรื่องก่อนหน้านี้

1657
01:25:20,000 --> 01:25:22,170
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวในเรื่องนี้

1658
01:25:23,770 --> 01:25:24,710
ฉันขอโทษด้วย

1659
01:25:24,950 --> 01:25:26,220
ฉันอาจเป็นได้นิดหน่อย...

1660
01:25:26,460 --> 01:25:27,560
- อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้...

1661
01:25:27,990 --> 01:25:31,570
บางทีบางครั้งฉันก็ไม่
สมบูรณ์แบบ ฉันอาจจะเป็นก็ได้ แม้กระทั่ง...

1662
01:25:31,870 --> 01:25:34,310
ไม่สมบูรณ์ ฉัน... คืออะไร
คำที่ฉันกำลังมองหา?

1663
01:25:34,550 --> 01:25:37,130
ฉันไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้น ไม่ทำมัน.

1664
01:25:37,530 --> 01:25:39,710
- ฉันรักคุณโกโบ
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน เวมบลีย์

1665
01:25:40,960 --> 01:25:42,650
งานนี้เป็นยังไงบ้าง? เรากำลังทำอะไรอยู่?

1666
01:25:42,890 --> 01:25:45,053
เรากำลังทุบเดิมพัน - บูม บูม บูม

1667
01:25:45,293 --> 01:25:47,756
- แต่ละอัน.
- สิ่งนี้ใหญ่พอหรือไม่?

1668
01:25:48,000 --> 01:25:49,930
ฉันไม่เคยมีข้อร้องเรียนใด ๆ

1669
01:25:50,170 --> 01:25:50,920
จริงหรือ

1670
01:25:51,160 --> 01:25:51,920
ไม่.

1671
01:25:53,060 --> 01:25:54,030
ไปทำงานกันเถอะ

1672
01:25:54,270 --> 01:25:55,660
สวัสดีเด็กๆ!
- โอ้เฮ้!

1673
01:25:55,900 --> 01:25:57,160
- สวัสดี.
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

1674
01:25:57,400 --> 01:25:59,060
เรากำลังระเบิดปราสาทเด้งดึ๋งขนาดใหญ่แห่งนี้

1675
01:25:59,300 --> 01:26:02,720
บีบ! โอ้พระเจ้า ฉันชอบปราสาทเด้งดึ๋ง!

1676
01:26:02,960 --> 01:26:04,070
เรามีมอลลี่อีกมั้ย?

1677
01:26:04,310 --> 01:26:05,070
ใช่ แต่...

1678
01:26:05,310 --> 01:26:07,260
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ปราสาทเด้งนะที่รัก

1679
01:26:07,500 --> 01:26:08,870
เดี๋ยวก่อนพวกคุณมีมอลลี่ไหม?

1680
01:26:09,110 --> 01:26:11,770
โอ้พระเจ้า เบรนต์ เราควร
ดูหนังเรื่องสะดุดไปเลย!

1681
01:26:12,010 --> 01:26:14,220
ไม่อยากเชื่อเลยเฟร็ด!!

1682
01:26:14,460 --> 01:26:16,070
- อะไร?
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

1683
01:26:17,940 --> 01:26:18,810
ฉันทำอะไรตอนนี้?

1684
01:26:19,050 --> 01:26:20,246
เรากำลังมี...

1685
01:26:20,486 --> 01:26:21,593
ที่รัก!

1686
01:26:21,943 --> 01:26:23,005
ไม่ใช่คืนนี้เราไม่ได้!

1687
01:26:23,245 --> 01:26:24,157
นี่คือคืนของฉัน!

1688
01:26:24,397 --> 01:26:25,530
คุณพูดว่าใคร?

1689
01:26:26,120 --> 01:26:27,440
ฉันหมายถึงคืนนี้เป็นคืนของเรา

1690
01:26:27,680 --> 01:26:29,630
ฉันคิดว่าคุณทำถูกแล้วในครั้งแรก

1691
01:26:30,350 --> 01:26:32,550
ไม่เป็นไร! มันเป็นคืนของคุณ
มันเป็นคืนของคุณ

1692
01:26:32,980 --> 01:26:34,320
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1693
01:26:34,560 --> 01:26:35,720
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1694
01:26:35,960 --> 01:26:38,600
ทำไมคุณไม่สามารถเพียงแค่สนุกกับสิ่งที่
เราทำสำเร็จด้วยกันเหรอ?

1695
01:26:38,840 --> 01:26:41,190
ฉันเป็นหนี้จนหมดตัว
เพราะความสำเร็จของคุณ

1696
01:26:41,430 --> 01:26:42,240
เพศสัมพันธ์คุณ

1697
01:26:42,480 --> 01:26:45,450
การมีลูกมันแพงจริงๆ
และดูเหมือนคุณคิดว่าเราพร้อมแล้ว

1698
01:26:45,690 --> 01:26:47,960
ไม่มีใครพร้อมเสมอไป คุณ
คิดว่าคนตรงพร้อมหรือยัง?

1699
01:26:48,200 --> 01:26:50,730
ครึ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่เห็นมัน
มาซึ่งน่าจะดีกว่า

1700
01:26:50,970 --> 01:26:53,490
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องจัดการด้วย
การจู้จี้จุกจิกอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหนึ่งปี

1701
01:26:53,760 --> 01:26:56,490
เพียงเพื่อให้มันดำเนินต่อไป
อีกเก้าเดือนโคตรๆ!

1702
01:26:59,960 --> 01:27:00,820
ดี.

1703
01:27:01,440 --> 01:27:04,420
ขอให้สนุกกับค่ำคืนของคุณ เพราะคุณได้รับมันแล้ว

1704
01:27:07,050 --> 01:27:08,130
โอ้เยี่ยมเลย

1705
01:27:08,450 --> 01:27:09,180
เยี่ยมมาก!

1706
01:27:09,420 --> 01:27:11,623
คุณจะเดินจากไปเหรอ?

1707
01:27:11,863 --> 01:27:13,226
แล้วคุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

1708
01:27:13,466 --> 01:27:16,090
อย่างน้อยฉันก็ไม่เดินไล่เด็กออกไป!

1709
01:27:22,130 --> 01:27:22,860
โอ้อึ

1710
01:27:23,980 --> 01:27:25,760
- เอาล่ะ เป็นไปด้วยดี
- แม็กซ์!

1711
01:27:26,000 --> 01:27:26,760
ขอโทษ.

1712
01:27:27,490 --> 01:27:29,300
อย่ากังวลไปเลยเฟรด
เขาจะเดินออกไป

1713
01:27:29,540 --> 01:27:31,960
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1714
01:27:32,200 --> 01:27:33,660
ฉันไม่รู้ ไท

1715
01:27:33,900 --> 01:27:35,900
บางทีฉันก็กลัวเหมือนกัน

1716
01:27:36,140 --> 01:27:37,880
ฉันไม่ได้พูด
เรื่องการกินเฮโรอีน

1717
01:27:38,120 --> 01:27:40,100
ฉันกำลังพูดถึง
ความปีติยินดี พระเยซูคริสต์!

1718
01:27:40,340 --> 01:27:41,650
เรามีความปีติยินดี?

1719
01:27:41,900 --> 01:27:43,020
จริงหรือ

1720
01:27:43,410 --> 01:27:45,840
พวกเราขอสิ่งนี้ได้ไหม
แสดงบนท้องถนนเหรอ?

1721
01:27:46,080 --> 01:27:48,000
เราต้องได้รับสิ่งนี้
ด้วยกันสำหรับคืนนี้

1722
01:27:48,240 --> 01:27:49,140
ไม่

1723
01:27:49,380 --> 01:27:51,200
ฉันจะดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

1724
01:27:51,440 --> 01:27:52,690
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1725
01:27:53,470 --> 01:27:55,330
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแม็กซ์

1726
01:27:55,570 --> 01:27:56,800
ฉันรักเขามากแต่ก็ยัง

1727
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็แค่
ดูเหมือนจะทำให้เขาผิดหวัง

1728
01:27:59,570 --> 01:28:00,953
นั่นไม่จริงเลย

1729
01:28:01,193 --> 01:28:02,283
เขาภูมิใจในตัวคุณมาก

1730
01:28:02,523 --> 01:28:03,656
และเขาภูมิใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้

1731
01:28:03,896 --> 01:28:06,100
และเขาก็มีความสุขมากที่ได้เป็น
เริ่มต้นครอบครัวกับคุณ

1732
01:28:06,900 --> 01:28:08,263
เขาแค่กำลัง...

1733
01:28:08,503 --> 01:28:09,536
คุณรู้ไหม...

1734
01:28:09,776 --> 01:28:10,880
เบรนต์.

1735
01:28:14,860 --> 01:28:16,176
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

1736
01:28:16,416 --> 01:28:18,983
บางทีฉันอาจจะเห็นแก่ตัว
และเอาแต่ใจตัวเองกับเรื่องทั้งหมดนี้

1737
01:28:19,240 --> 01:28:20,950
ฉันเป็นคนผิด
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1738
01:28:21,190 --> 01:28:22,880
- ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
- เดี๋ยว... อะไรนะ?

1739
01:28:23,230 --> 01:28:24,020
โย่พวกคุณ

1740
01:28:24,260 --> 01:28:25,440
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?

1741
01:28:25,700 --> 01:28:27,760
ไมเคิลควรจะเป็น
เจอกันที่คาเฟ่นะ

1742
01:28:28,000 --> 01:28:31,300
แล้วฉันก็คิดว่าดาลตันกำลังจะทำ
ช่วยคุณได้ที่นี่ คุณเคยได้ยินจากพวกเขาบ้างไหม?

1743
01:28:31,540 --> 01:28:32,470
ไม่

1744
01:28:32,710 --> 01:28:35,090
ฉันเดาว่าเราอยู่คนเดียว

1745
01:28:35,330 --> 01:28:37,220
เอาล่ะ... ฉันจะกลับมาทีหลัง

1746
01:28:37,460 --> 01:28:39,126
ขอให้โชคดี! รอคอยที่จะมัน

1747
01:28:39,373 --> 01:28:40,600
ขอบคุณเพื่อน

1748
01:28:45,910 --> 01:28:47,890
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
คุณจ่ายเท่าไหร่

1749
01:28:48,130 --> 01:28:49,490
ไซมอนและไทเลอร์ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

1750
01:28:49,730 --> 01:28:51,070
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

1751
01:28:51,310 --> 01:28:53,450
คุณเอาล่ะแบก
นั่นอยู่ในสภาพของคุณเหรอ?

1752
01:28:53,690 --> 01:28:55,090
ฉันเจ็บหลังแต่ฉันจะอยู่

1753
01:28:56,030 --> 01:28:56,920
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี.

1754
01:28:57,160 --> 01:28:57,870
เฮ้.

1755
01:28:58,210 --> 01:28:59,590
เพลิดเพลินกับบ่อเก็บกัก?

1756
01:28:59,830 --> 01:29:00,600
สวย.

1757
01:29:00,840 --> 01:29:03,180
นั่นคือที่มาของน้ำของคุณ

1758
01:29:03,730 --> 01:29:06,130
ฉันเป็นห่วงคุณ...
และเฟรด โอเคไหม?

1759
01:29:06,370 --> 01:29:08,090
คุณไม่ยึดติดกับฉันกับเด็กคนนี้

1760
01:29:08,330 --> 01:29:09,800
พูดแบบนั้นก็แย่แล้ว!

1761
01:29:10,040 --> 01:29:12,030
อย่างจริงจัง! นี่คือความคิดของคุณ

1762
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
คุณสองคนต้องจัดการเรื่องบ้าๆ กัน

1763
01:29:14,360 --> 01:29:17,020
ฉันมีอึของฉันด้วยกัน - มันคือ
พี่ชายของคุณ เขาคือคนนั้น

1764
01:29:17,260 --> 01:29:19,700
หมดความปีติยินดีไปเสียก่อน
คุณกำลังจะทิ้งลูก

1765
01:29:19,940 --> 01:29:21,330
นั่นจะไม่เกิดขึ้น...

1766
01:29:21,570 --> 01:29:22,540
อ่า!!!

1767
01:29:23,660 --> 01:29:24,410
ตกลง!

1768
01:29:24,650 --> 01:29:25,670
อ่า โอเค!

1769
01:29:25,910 --> 01:29:28,310
เธอต้องการหมอ!

1770
01:29:28,550 --> 01:29:30,680
- คุณง่ายมาก!
- โอ้พระเจ้า. หยุด.

1771
01:29:30,920 --> 01:29:33,120
นั่นเป็นความคิดของคุณเกี่ยวกับการแสดงตลกเหรอ? ไม่ตลก.

1772
01:29:33,360 --> 01:29:35,720
หยิบผ้าเช็ดตัวมา อย่าเช็ดตัว
ลาของคุณบนต้นไม้

1773
01:29:35,970 --> 01:29:37,210
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ!

1774
01:29:37,450 --> 01:29:40,040
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงแต่งงาน
เข้ามาอยู่ในครอบครัวนี้—คุณมันชั่วร้าย

1775
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
คุณจะเป็นแม่ที่ดีได้

1776
01:29:42,040 --> 01:29:45,120
- ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป
- เอาล่ะ ฉันแค่ล้อเล่น

1777
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
คุณจะรู้ว่าเมื่อฉันจะไป
มีลูก ฉันจะหยดน้ำ

1778
01:29:48,280 --> 01:29:50,640
- บนรองเท้าแตะเลสเบี้ยนของคุณ
- นี่ไม่ใช่ Birkenstocks!

1779
01:29:50,880 --> 01:29:52,970
พวกเขาบอกว่า Birkenstocks แต่
พวกเขาไม่ใช่ Birkenstocks

1780
01:30:00,030 --> 01:30:01,240
คุณไม่ใส่ชุดชั้นในเหรอ?

1781
01:30:01,480 --> 01:30:04,200
- นั่นเป็นสิ่งสำคัญตอนนี้เหรอ?
- น้ำของคุณเพิ่งแตกเหรอ?

1782
01:30:04,440 --> 01:30:07,760
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันได้ยินคุณและเฟรด ฉันก็เลยติดตามคุณไป

1783
01:30:08,000 --> 01:30:10,520
- คุณกำลังสะกดรอยตามพวกเราเหรอ!
- ฉันพยายามปกป้องพวกคุณ

1784
01:30:10,760 --> 01:30:12,230
คุณสองคนจริงจังมากใช่มั้ย!

1785
01:30:13,360 --> 01:30:15,310
- คุณโทรหาเจย์ได้ไหม?
- ไม่ เขาอยู่ไกลเกินไป

1786
01:30:15,640 --> 01:30:17,460
- เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว
- อะไร?

1787
01:30:17,700 --> 01:30:19,030
นั่นคำรามเหรอ?!

1788
01:30:19,270 --> 01:30:20,350
เพื่อนของฉันเป็นหมอ

1789
01:30:21,290 --> 01:30:23,040
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

1790
01:30:23,280 --> 01:30:24,160
ฉันเป็นโปรแกรมเมอร์

1791
01:30:24,400 --> 01:30:26,184
ยอดเยี่ยม! มาเมากันเถอะ
และเล่นวิดีโอเกม

1792
01:30:26,610 --> 01:30:29,180
จุดสนใจ! มีใครบ้าง
รู้วิธีคลอดบุตร?

1793
01:30:29,750 --> 01:30:30,900
ฉันสามารถมีลูกได้!

1794
01:30:31,160 --> 01:30:32,460
- ใช่?
- อะไร?!

1795
01:30:32,700 --> 01:30:34,480
เพื่อนของฉันกำลังเดินทาง เขาเป็นหมอ

1796
01:30:34,720 --> 01:30:36,360
เราไม่ต้องการซานต้าที่นี่อีกแล้ว ไทเลอร์!

1797
01:30:36,600 --> 01:30:37,600
นั่นเวย์น!

1798
01:30:37,940 --> 01:30:39,360
คุณขึ้นรถบัสพวกเขาเข้าไปเหรอ?!

1799
01:30:40,330 --> 01:30:41,670
พวก! ฉันสามารถมีลูกได้!

1800
01:30:41,910 --> 01:30:44,190
ไซม่อน เพื่อนของฉันเป็นหมอจริงๆ

1801
01:30:44,430 --> 01:30:46,610
ทำไมคุณไม่ฟังเขา?
เขาสามารถคลอดบุตรได้!

1802
01:30:46,850 --> 01:30:49,400
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นสิ่งหนึ่งแต่
ฉันรู้จักไซม่อนมานานแล้ว...

1803
01:30:49,640 --> 01:30:50,690
- และเขาไม่สามารถ...
- เอ่อ!!

1804
01:30:50,930 --> 01:30:52,380
ไซมอน คุณแน่ใจเหรอ?

1805
01:30:52,620 --> 01:30:55,600
ใช่! ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ!
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง!

1806
01:30:55,960 --> 01:30:57,330
ฉันทำได้!

1807
01:30:59,680 --> 01:31:01,620
โอเค ไซมอน เราจะทำอย่างไร?

1808
01:31:04,050 --> 01:31:05,200
ฆ่าเชื้อสลิงนั้น!

1809
01:31:05,440 --> 01:31:06,630
- อะไร?!
- เลขที่!

1810
01:31:06,870 --> 01:31:09,020
เรากำลังถ่ายทำอยู่
บ้านอาบน้ำที่น่าขยะแขยง

1811
01:31:09,970 --> 01:31:11,620
ดูเหมือนใช้เวลานาน

1812
01:31:11,860 --> 01:31:13,390
ใช่ และมันก็ร้อนจนน่าขัน

1813
01:31:13,630 --> 01:31:14,330
ฉันจะเดิมพัน

1814
01:31:14,570 --> 01:31:16,600
สำหรับพวกคุณเพียง
เข้าร่วมพอดแคสต์สด

1815
01:31:16,840 --> 01:31:18,980
และมีชีวิตอยู่ เฟร็ด อย่าเลย
พูดอะไรก็ได้ที่คุณจะต้องเสียใจ

1816
01:31:19,220 --> 01:31:20,330
ฉันทำอย่างนั้นตลอดเวลา

1817
01:31:20,570 --> 01:31:21,490
ฉันขอยืมเขาได้ไหม?

1818
01:31:21,730 --> 01:31:22,520
แน่นอน.

1819
01:31:23,150 --> 01:31:25,630
เพื่อนๆ หน้าเหมือนเฟรดเลย
กำลังถูกดึงออกไป

1820
01:31:25,870 --> 01:31:28,070
ฉันชื่อบิล ซี และเราจะไป
ไปยังส่วนถัดไป

1821
01:31:28,310 --> 01:31:29,580
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ยัง.

1822
01:31:30,260 --> 01:31:33,110
พวกคุณพร้อมหรือยัง
การกระทำแบบหมีต่อหมีเหรอ?

1823
01:31:35,500 --> 01:31:36,530
นี่มันหนังโป๊ใช่ไหม?

1824
01:31:37,800 --> 01:31:42,260
ไม่ จริงจังนะ ฉันกับจอห์น อดัม
ภูมิใจมากที่ได้ฉายภาพยนตร์เรื่องนี้

1825
01:31:42,500 --> 01:31:43,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะไม่มา

1826
01:31:44,090 --> 01:31:46,280
เขาจะอยู่ที่นี่ เพียงแค่ไป
ออกไปฆ่ามัน โอเค?

1827
01:31:46,520 --> 01:31:47,620
คุณได้รับสิ่งนี้

1828
01:31:47,860 --> 01:31:49,310
ดังนั้น โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

1829
01:31:49,550 --> 01:31:51,520
ฉันอยากจะแนะนำ
เพื่อนรักของฉัน

1830
01:31:51,760 --> 01:31:53,790
และผู้อำนวยการ Beartopia:

1831
01:31:54,030 --> 01:31:55,450
เฟร็ด ริชาร์ดส-ดีน!

1832
01:31:57,880 --> 01:31:59,050
ขอบคุณคุณแพท

1833
01:31:59,290 --> 01:32:00,590
ขอบคุณพวกคุณ

1834
01:32:00,830 --> 01:32:02,770
มันน่าตื่นเต้นมากสำหรับเราที่ได้มาอยู่ที่นี่

1835
01:32:12,580 --> 01:32:14,040
มันมีแอลกอฮอล์อยู่ในนั้น

1836
01:32:14,280 --> 01:32:16,580
- "กล้ามเนื้อหูรูด"?
- มันเหมือนกับ Altoids สำหรับก้นของคุณ

1837
01:32:16,820 --> 01:32:17,970
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

1838
01:32:18,800 --> 01:32:20,040
คุณกำลังล้อเล่น

1839
01:32:21,310 --> 01:32:22,260
ชอบนิดหน่อย...

1840
01:32:22,570 --> 01:32:23,840
โอ้ย!!!

1841
01:32:29,540 --> 01:32:31,140
หนึ่ง. สอง. สาม!

1842
01:32:31,380 --> 01:32:32,540
ฉันขอผ้าเช็ดตัวได้ไหม เร็กซ์?

1843
01:32:32,780 --> 01:32:33,620
ผ้าเช็ดตัวสะอาด!

1844
01:32:35,185 --> 01:32:36,110
ง่ายง่าย...

1845
01:32:37,870 --> 01:32:39,320
เงยหน้าขึ้น

1846
01:32:39,690 --> 01:32:40,960
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?
- ฉันได้รับสิ่งนี้

1847
01:32:42,790 --> 01:32:43,740
เฮ้! เฮ้.

1848
01:32:47,650 --> 01:32:48,980
- โย่ จอห์น อดัม
- เฮ้ โรเจอร์

1849
01:32:49,220 --> 01:32:50,620
คุณเคยเห็นไมเคิลหรือดาลตันบ้างไหม?

1850
01:32:50,860 --> 01:32:51,960
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

1851
01:32:52,200 --> 01:32:54,630
พวกเขาทิ้งรถไว้ที่นี่เพราะว่า
เราให้พวกเขายืมรถเอทีวี

1852
01:32:55,470 --> 01:32:56,500
พวกเขาทิ้งกุญแจไว้ให้คุณเหรอ?

1853
01:32:56,740 --> 01:32:58,650
ใช่. เอาล่ะ ฉันมีพวกเขาอยู่ที่นี่

1854
01:32:59,980 --> 01:33:03,110
อืม... ฉันใช้เวลาช่วงสองปีที่ดีกว่านี้

1855
01:33:03,350 --> 01:33:05,560
สร้างหนังเรื่องนี้ร่วมกับเบรนต์สามีของฉัน

1856
01:33:05,800 --> 01:33:07,440
ใคร เอ่อ...

1857
01:33:07,680 --> 01:33:12,200
ใคร เอ่อ ไม่สามารถอยู่ที่นี่คืนนี้ได้ อืม...

1858
01:33:12,440 --> 01:33:15,580
แต่ เอ่อ... ใครสามารถอยู่ที่นี่ได้ คือ เอ่อ...

1859
01:33:15,820 --> 01:33:18,600
ฉันหมายถึงใครอยู่ที่นี่เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1860
01:33:18,840 --> 01:33:20,770
ที่ช่วยฉันค้นหาจังหวะ

1861
01:33:21,010 --> 01:33:23,230
และหัวใจจริงๆ

1862
01:33:23,470 --> 01:33:24,450
ของภาพยนตร์ของเรา

1863
01:33:24,690 --> 01:33:26,470
บรรณาธิการของ Beartopia:

1864
01:33:26,710 --> 01:33:27,470
นายแม็กซ์ รุสโซ

1865
01:33:30,360 --> 01:33:31,710
- ดัน!
- เอ่อ!!!

1866
01:33:31,950 --> 01:33:33,140
มีแผนกต้อนรับไหม?

1867
01:33:33,380 --> 01:33:34,480
เวย์นกำลังไป

1868
01:33:34,760 --> 01:33:36,230
มาเร็ว! ใช่มั้ย?

1869
01:33:36,640 --> 01:33:38,500
ไม่ ไม่! อย่าแกว่ง!

1870
01:33:39,100 --> 01:33:39,900
เพียงแค่ผลักดัน

1871
01:33:41,530 --> 01:33:43,220
คุณทำได้! มาเร็ว! ดัน!

1872
01:33:43,460 --> 01:33:45,930
เคลียร์รถเข็นนั้นแล้วใส่
ผ้าเช็ดตัวสะอาดลงเดี๋ยวนี้!

1873
01:33:50,770 --> 01:33:52,220
สถานที่แห่งนี้ไร้สาระ!

1874
01:33:52,460 --> 01:33:54,150
มองมาที่ฉัน: คุณต้องการอะไร?

1875
01:33:55,390 --> 01:33:56,230
ฉันต้องการเฟร็ด

1876
01:33:56,470 --> 01:33:57,490
- ตกลง.
- ใช่.

1877
01:33:57,730 --> 01:33:58,730
- ตกลง!
- ขอบคุณ.

1878
01:33:58,970 --> 01:33:59,950
ฉันจะคว้าเขา!

1879
01:34:01,480 --> 01:34:03,200
ใช่! เอาน่า คุณทำได้!

1880
01:34:04,570 --> 01:34:06,190
เรากำลังทำมันอยู่!

1881
01:34:10,920 --> 01:34:12,173
ขอบคุณทุกคนที่มาอยู่ที่นี่

1882
01:34:12,413 --> 01:34:14,943
เรากำลังรอพระอาทิตย์ตกดิน
ก่อนที่เราจะเริ่มหนังเรื่องนี้

1883
01:34:15,926 --> 01:34:17,230
ถึงตอนนั้น...

1884
01:34:18,290 --> 01:34:19,930
ว้าว...คุณน่ารักนะ!

1885
01:34:21,130 --> 01:34:22,450
เธอและฉันทีหลัง...หัวแตก...

1886
01:34:22,690 --> 01:34:24,090
...พาเพื่อนๆมา.. ตกลง?

1887
01:34:25,530 --> 01:34:26,390
เขากำลังคุยกับฉัน

1888
01:34:26,630 --> 01:34:28,920
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ดิค ไดนาสตี้

1889
01:34:29,180 --> 01:34:29,910
โอ้ย!

1890
01:34:30,560 --> 01:34:32,800
- ไม่เคยหยุดใช่ไหมแม็กซ์?
- คุณก็รู้...

1891
01:34:33,180 --> 01:34:34,270
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฟรด!!

1892
01:34:35,530 --> 01:34:36,500
เฟรด!!

1893
01:34:37,280 --> 01:34:38,570
อ้าว!!

1894
01:34:41,360 --> 01:34:43,900
- คริส! เฟรดอยู่ไหน!
- เขาอยู่ใต้จอ!

1895
01:34:44,570 --> 01:34:45,450
เรากำลังมีลูก!

1896
01:34:45,690 --> 01:34:46,420
- ตอนนี้?!
- ใช่!

1897
01:34:46,660 --> 01:34:48,200
- เบรนต์อยู่กับเธอหรือเปล่า?
- ใช่! มาเร็ว!

1898
01:34:48,630 --> 01:34:50,360
- แม็กซ์!
- ฉันได้รับสิ่งนี้!

1899
01:34:51,320 --> 01:34:52,540
ยอมแพ้เถอะผู้คน!

1900
01:34:52,780 --> 01:34:54,500
ลูกของฉันกำลังมีลูก!

1901
01:34:55,980 --> 01:34:57,660
ไป...ทางนั้น...

1902
01:34:58,120 --> 01:34:59,690
ลง...ตรงไปทางนั้น

1903
01:34:59,940 --> 01:35:00,660
ซูเซ่!!

1904
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
ฉันกำลังมา!

1905
01:35:02,630 --> 01:35:03,330
เบรนต์!

1906
01:35:03,570 --> 01:35:05,900
โอเค ซูซาน ดันอีกครั้ง
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

1907
01:35:08,205 --> 01:35:09,925
อ่า!!!

1908
01:35:11,070 --> 01:35:12,350
โอ้พระเจ้า นี่มันแย่มาก!

1909
01:35:14,060 --> 01:35:15,840
ฉันต้องการผ้าเช็ดตัวและน้ำ—เดี๋ยวนี้!

1910
01:35:25,280 --> 01:35:26,636
เวย์น ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1911
01:35:26,876 --> 01:35:29,340
ดูเหมือนของไซมอนเลย
ทำงานได้ดีทีเดียว

1912
01:35:29,580 --> 01:35:30,700
พาเขาออกไปจากฉัน!

1913
01:35:33,260 --> 01:35:35,340
ที่รัก—มันสุดยอดมาก!

1914
01:35:37,230 --> 01:35:38,620
โอ้... พระเจ้า

1915
01:35:38,860 --> 01:35:40,550
คุณตายแล้ว!

1916
01:35:40,790 --> 01:35:42,380
เบรนต์!

1917
01:35:42,620 --> 01:35:43,380
เฟร็ด!

1918
01:35:45,420 --> 01:35:46,580
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ!

1919
01:35:46,820 --> 01:35:48,300
ฉันขอโทษด้วย

1920
01:35:48,540 --> 01:35:50,920
- และฉันขอโทษที่ฉันพลาดไป
- คุณมาถึงที่นี่ตรงเวลา

1921
01:35:51,160 --> 01:35:52,210
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1922
01:35:52,720 --> 01:35:53,700
โอ้พระเจ้า!

1923
01:35:55,420 --> 01:35:56,400
ซูซี่!

1924
01:36:01,270 --> 01:36:02,650
เดาสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น?

1925
01:36:03,900 --> 01:36:05,040
ดาวตกเหรอ?

1926
01:36:05,280 --> 01:36:07,570
ไม่ ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

1927
01:36:09,430 --> 01:36:10,380
ฉันรักคุณพี่สาว

1928
01:36:10,620 --> 01:36:11,940
คุณดีกว่า.

1929
01:36:13,170 --> 01:36:14,380
มองคุณ.

1930
01:36:14,620 --> 01:36:15,650
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1931
01:36:15,890 --> 01:36:18,930
ขอแสดงความยินดี—คุณมี
เด็กทารกที่มีสุขภาพดี

1932
01:36:21,350 --> 01:36:24,160
มอบเด็กชายให้เขา
พาฉันออกจากสลิงนี้

1933
01:36:28,430 --> 01:36:30,360
โอ้พระเจ้า เขาหนักมาก!

1934
01:36:30,600 --> 01:36:31,600
โอ้พระเจ้า

1935
01:36:34,590 --> 01:36:35,470
เขาสวย.

1936
01:36:38,800 --> 01:36:41,730
โอ้พระเจ้า ตอนนี้เราเป็นพ่อกันแล้ว

1937
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
ใช่แล้ว พวกเราเป็น

1938
01:36:48,010 --> 01:36:49,080
ขอแสดงความยินดีด้วยเด็กผู้ชาย!

1939
01:36:55,700 --> 01:36:57,950
ขอบคุณมากไซมอน
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1940
01:36:58,200 --> 01:36:59,570
ใช่แล้ว ขอบคุณ ไซม่อน

1941
01:36:59,810 --> 01:37:00,900
เดี๋ยวก่อน... ไซมอนทำอะไร?

1942
01:37:01,140 --> 01:37:02,340
เขาคลอดลูกแล้ว!

1943
01:37:02,580 --> 01:37:03,820
- ไซม่อน...
- อะไรนะ?

1944
01:37:04,060 --> 01:37:05,980
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

1945
01:37:06,220 --> 01:37:07,460
ใช้ได้.

1946
01:37:07,700 --> 01:37:08,950
ฉันจะเชื่อในตัวคุณเสมอ

1947
01:37:13,030 --> 01:37:14,410
ฉันเชื่อในตัวพวกคุณทุกคน

1948
01:37:15,610 --> 01:37:16,730
เราเป็นครอบครัว

1949
01:37:17,690 --> 01:37:18,910
พวกเราทุกคน.

1950
01:37:27,900 --> 01:37:29,090
เชี่ยเอ้ย! อึ!

1951
01:37:30,250 --> 01:37:31,400
รอรอ!

1952
01:37:31,910 --> 01:37:32,810
แนวต้นไม้.

1953
01:37:33,050 --> 01:37:33,810
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1954
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง...

1955
01:37:35,870 --> 01:37:37,210
และเจ้าอ้วนก็กินอาหารจนหมด

1956
01:37:37,450 --> 01:37:38,650
ฉันยังอยู่ที่นี่!

1957
01:37:38,890 --> 01:37:43,190
อินเตอร์สเตตลงตรงนั้น
เนินเขา เลยต้นไม้เหล่านั้นไป

1958
01:37:43,430 --> 01:37:44,470
คุณแน่ใจเหรอ?

1959
01:37:44,710 --> 01:37:46,040
เชื่อมั่น. เราได้รับสิ่งนี้

1960
01:37:46,760 --> 01:37:47,500
- ตกลง!
- ใช่?

1961
01:37:47,740 --> 01:37:48,600
มาทำกันเถอะ!

1962
01:37:49,620 --> 01:37:50,610
ตกลง!

1963
01:37:52,090 --> 01:37:52,950
คุณพร้อมหรือยัง?

1964
01:37:54,380 --> 01:37:55,210
เอาล่ะ.

1965
01:37:55,450 --> 01:37:57,860
เราแค่ต้องการเพียงพอ
ความเร็วเพื่อแซงแนวต้นไม้

1966
01:37:58,100 --> 01:37:59,690
โอ้ เชื่อฉันสิ เราจะทำ

1967
01:38:47,780 --> 01:38:48,820
วู้ฮู!!

1968
01:38:49,060 --> 01:38:49,820
มันได้ผล!!

1969
01:38:50,060 --> 01:38:51,570
อา ฮ่า ฮ่า!!

1970
01:38:52,370 --> 01:38:53,090
ใช่!!

1971
01:38:54,950 --> 01:38:57,040
นี่พวกคุณ—
ฉันตามหาคุณ!

1972
01:38:57,280 --> 01:38:58,920
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต!

1973
01:38:59,160 --> 01:39:00,790
เธอเป็นผู้ช่วยชีวิต!

1974
01:39:02,360 --> 01:39:03,590
ใช่เธอเป็น

1975
01:39:04,840 --> 01:39:06,170
จริงๆ แล้ว,

1976
01:39:06,410 --> 01:39:08,380
พ่ออีกคนของฉันคือผู้ช่วยชีวิต

1977
01:39:08,620 --> 01:39:09,840
อุ๊ย!

1978
01:39:14,750 --> 01:39:16,780
นี้ก็มี
เป็นช่วงเย็นที่น่าตื่นเต้น

1979
01:39:17,020 --> 01:39:19,220
คุณคิดอย่างไรแดน-
เราควรสร้างเรือนเพาะชำไหม?

1980
01:39:19,460 --> 01:39:22,270
"มีบริการเลี้ยงลูก"
คุณแม่ของคุณจะรักมัน

1981
01:39:22,510 --> 01:39:24,780
ตราบใดที่เราไม่สร้าง
ใกล้กับเดอะพาวิลเลี่ยน

1982
01:39:28,150 --> 01:39:29,600
เฟร็ด คุณอยากจับเขาไหม?

1983
01:39:30,570 --> 01:39:31,360
อืม...

1984
01:39:31,870 --> 01:39:33,040
เอาล่ะคุณพร้อมแล้ว

1985
01:39:33,560 --> 01:39:34,320
ตกลง.

1986
01:39:36,950 --> 01:39:37,790
รองรับศีรษะของเขา

1987
01:39:38,600 --> 01:39:39,590
อ้าว..

1988
01:39:40,550 --> 01:39:41,280
สวัสดี.

1989
01:39:46,560 --> 01:39:48,440
เขามีตาของเรา

1990
01:39:48,870 --> 01:39:50,350
ใช่.

1991
01:39:53,670 --> 01:39:54,850
ฉันรักคุณพี่สาว

1992
01:39:55,100 --> 01:39:56,390
ฉันรักคุณ.

1993
01:40:02,620 --> 01:40:03,720
เฮ้ ที่รัก

1994
01:40:15,280 --> 01:40:17,100
คุณมีชื่อแล้วหรือยัง?

1995
01:40:17,630 --> 01:40:18,850
- เอ่อ...
- เราไม่ได้...

1996
01:40:19,090 --> 01:40:21,550
หนังใกล้จะจบแล้ว.

1997
01:40:22,030 --> 01:40:24,210
ฉันกำลังทำรายการถามตอบเดี่ยวอยู่หรือเปล่า?

1998
01:40:26,200 --> 01:40:29,180
ฉลาดหลักแหลม! รักมัน!

1999
01:40:30,420 --> 01:40:32,140
ไชโย!

2000
01:40:32,470 --> 01:40:35,880
นั่นอาจไม่ใช่สื่อลามก
แต่มันก็ร้อนอย่างแน่นอน!

2001
01:40:38,030 --> 01:40:41,303
เฟรด เราจะคุยกันทีหลัง
ให้ฉันติดต่อกับผู้ชายคนนั้นของเนท

2002
01:40:46,540 --> 01:40:48,080
ตอนนี้ผมจะยื่นไมค์ให้

2003
01:40:48,320 --> 01:40:50,920
ถึงผู้สร้างภาพยนตร์
สำหรับการถามตอบเล็กๆ น้อยๆ และเช่นกัน

2004
01:40:51,160 --> 01:40:54,310
เพื่อแนะนำเราให้รู้จักกับสิ่งใหม่ล่าสุด
สมาชิกของครอบครัวเดอะวูดส์

2005
01:40:54,550 --> 01:40:56,940
ฉันจะเอามันจากที่นี่ รับ
ออกไปจากสนามหญ้าของฉันนะสาวน้อย

2006
01:40:57,190 --> 01:40:59,400
ยอมแพทเลยคนเปลือย!

2007
01:41:00,200 --> 01:41:01,580
ขอบคุณคุณแพท

2008
01:41:02,490 --> 01:41:05,610
ฉันชื่อแม็กซิมิเลียโน รุสโซ
ฉันเป็นบรรณาธิการภาพยนตร์ที่กล้าหาญของคุณ

2009
01:41:05,850 --> 01:41:09,140
ยินดีต้อนรับโปรดิวเซอร์เบรนต์
และผู้กำกับ เฟร็ด ริชาร์ดส์-ดีน!

2010
01:41:09,380 --> 01:41:10,940
เฟร็ด, เฟร็ด!

2011
01:41:11,360 --> 01:41:13,270
คุณผู้หญิง หน้าอกของคุณกำลังจะรั่ว!

2012
01:41:13,510 --> 01:41:14,930
เงียบๆ คุณจะปลุกลูก

2013
01:41:20,660 --> 01:41:23,970
เราอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับของเรา
เด็กน้อยแสนสวย:

2014
01:41:24,710 --> 01:41:26,240
ลิตเติ้ล "เต้นรำน้ำชา"

2015
01:41:27,480 --> 01:41:28,190
เฮ้!

2016
01:41:28,530 --> 01:41:29,870
มันไม่เกี่ยวกับคุณสองคนเสมอไป

2017
01:41:30,860 --> 01:41:33,360
หรือที่รู้จักในชื่อ จัสติน ริชาร์ดส-ดีน

2018
01:41:39,260 --> 01:41:40,840
เฮ้พวก มีคำถามอะไรไหม?

2019
01:41:44,310 --> 01:41:45,230
ใช่...?

2020
01:41:56,306 --> 01:41:57,166
อ้ากกก!!!!!

2021
01:41:57,496 --> 01:41:58,289
ไม่นะ!

2022
01:41:59,660 --> 01:42:00,670
โอ้พระเจ้า!!

2023
01:42:01,796 --> 01:42:02,533
ฉันสามารถช่วยเขาได้!

2024
01:42:02,773 --> 01:42:03,500
ใจเย็นๆ โรเจอร์

2025
01:42:03,740 --> 01:42:04,940
นี้จะเจ็บเล็กน้อย

2026
01:42:05,180 --> 01:42:05,940
อ่า!!!!

2027
01:42:08,180 --> 01:42:10,550
ฉันควบคุมมันได้—พยายามผ่อนคลาย

2028
01:42:12,040 --> 01:42:12,940
อย่าสัมผัสมือของฉัน!

2029
01:42:13,180 --> 01:42:14,070
ฉันเสียใจ!

2030
01:42:14,310 --> 01:42:16,300
ไทเลอร์ โทร 911 เดี๋ยวนี้!

2031
01:42:17,570 --> 01:42:18,970
ให้ห้องเราบ้าง

2032
01:42:19,820 --> 01:42:21,550
โอ้ เจย์-ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตายเลย

2033
01:42:21,790 --> 01:42:23,150
โรเจอร์ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

2034
01:42:23,390 --> 01:42:24,880
เราต้องการรถพยาบาล

2035
01:42:25,120 --> 01:42:26,570
ไปยังที่ตั้งแคมป์เดอะวูดส์

2036
01:42:26,810 --> 01:42:28,800
3500 ถนนฟอเรสต์.

2037
01:42:29,040 --> 01:42:30,120
กรุณารีบ!

2038
01:42:32,670 --> 01:42:34,420
โอ้พระเจ้า เจย์ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

2039
01:42:34,660 --> 01:42:37,200
โรเจอร์ เสาเต็นท์—
ฉันคิดว่ามันกระทบเอออร์ตาของคุณ

2040
01:42:37,440 --> 01:42:39,530
แต่ฉันมี
มีเลือดออกภายใต้การควบคุม

2041
01:42:39,770 --> 01:42:42,270
เราจะผ่านไปได้
นี่ โอเค? ฉันสัญญา.

2042
01:42:44,690 --> 01:42:45,603
เจย์ ฉัน...

2043
01:42:45,843 --> 01:42:46,986
ฉันขอโทษ.

2044
01:42:48,090 --> 01:42:49,600
ฉันขอโทษ.

2045
01:42:49,860 --> 01:42:51,600
ฉันขอโทษเหมือนกัน โรเจอร์

2046
01:42:52,990 --> 01:42:55,020
แค่พยายามผ่อนคลาย โอเคไหม?

2047
01:42:55,260 --> 01:42:57,650
อย่างน้อยเราก็หยุดเลือดได้

2048
01:42:57,890 --> 01:42:59,130
โรเจอร์!

2049
01:42:59,370 --> 01:43:00,400
พระเยซู เจย์ เขาตายแล้วเหรอ!

2050
01:43:00,640 --> 01:43:02,050
ไทเลอร์ โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย!

2051
01:43:02,290 --> 01:43:03,726
เขาโอเค.

2052
01:43:03,966 --> 01:43:06,373
เขาตกใจมาก แต่...

2053
01:43:06,863 --> 01:43:09,390
ฉันขอโทษไทเลอร์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายเขาแบบนี้...

2054
01:43:09,630 --> 01:43:11,420
เมื่อฉันเห็นทั้งสองคน
ของคุณด้วยกัน...

2055
01:43:11,660 --> 01:43:13,450
ไม่เป็นไรเจย์-ฉันรู้

2056
01:43:14,510 --> 01:43:16,010
- เขาแค่...
- ฉันรู้.

2057
01:43:16,360 --> 01:43:17,940
ฉันควรจะได้รู้

2058
01:43:18,550 --> 01:43:21,700
แต่สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
ตอนนี้ก็แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

2059
01:43:25,040 --> 01:43:26,090
เฮ้.

2060
01:43:27,370 --> 01:43:28,600
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

2061
01:43:28,840 --> 01:43:29,830
เขาจะสบายดี

2062
01:43:30,070 --> 01:43:31,756
ฉันหยุดเลือดได้แล้ว

2063
01:43:31,996 --> 01:43:33,653
ตราบใดที่ฉันไม่ขยับมือ...

2064
01:43:33,893 --> 01:43:35,575
เราจะพาเขาไปที่ห้องฉุกเฉินได้

2065
01:43:35,815 --> 01:43:37,895
แผลนี้จะเป็นก
เดินในสวนสาธารณะเพื่อพวกเขา

2066
01:43:38,135 --> 01:43:38,867
ตกลง?

2067
01:43:40,557 --> 01:43:41,590
อืม...

2068
01:43:42,380 --> 01:43:43,630
อะไรนะ! มันคืออะไร?

2069
01:43:45,460 --> 01:43:48,110
พวกเขากำลังส่งหน่วยดับเพลิงด้วย

2070
01:43:49,080 --> 01:43:50,590
ฉันรู้.

2071
01:43:51,690 --> 01:43:54,170
หน่วยดับเพลิงของคุณ

2072
01:43:55,750 --> 01:43:56,840
ฉันรู้แล้วไทเลอร์

2073
01:44:02,870 --> 01:44:05,760
รู้ไหมว่าเมื่อไร.
คุณยื่นมือเข้าไปตรงนั้นเหรอ?

2074
01:44:06,610 --> 01:44:08,240
ใช่ฉันทำ

2075
01:44:13,530 --> 01:44:15,040
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

2076
01:44:15,520 --> 01:44:17,110
ไทเลอร์ ฉันอยากให้คุณจับมือฉันไว้...

2077
01:44:21,040 --> 01:44:22,710
...และอย่าปล่อยไปโดยเปล่าประโยชน์

2078
01:44:22,950 --> 01:44:23,750
ฉันจะไม่.

2079
01:44:25,470 --> 01:44:27,670
ฉันรักคุณเจย์

2080
01:44:29,270 --> 01:44:31,000
ฉันรักคุณไทเลอร์

2081
01:44:55,340 --> 01:44:57,300
เขารักมันเมื่อ
คุณยกรถเข็นขึ้น

2082
01:44:57,540 --> 01:44:58,390
เขาเหรอ?

2083
01:44:58,630 --> 01:44:59,880
- เหมือนยกล้อเหรอ?
- ใช่!

2084
01:45:00,120 --> 01:45:02,233
ฉันจะรายงานคุณ. นั่นเป็นการละเมิด

2085
01:45:02,476 --> 01:45:04,610
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
มัน—วันที่เท่าไหร่?

2086
01:45:04,850 --> 01:45:06,430
ก็พอแล้วกับหมี!

2087
01:45:06,670 --> 01:45:09,730
- ถ้าเขากลายเป็นคนตรงล่ะ? และผอม?
- มันเป็นไปได้.

2088
01:45:10,430 --> 01:45:12,920
ขอบคุณ เราอยากจะรัก
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลของคุณ

2089
01:45:13,160 --> 01:45:15,080
เดี๋ยวก่อน - เฟร็ดเราทำด้วย
อยากไปออสเตรเลียไหม?

2090
01:45:15,320 --> 01:45:17,180
เลขที่! นั่นไกลเกินไป
เพื่อให้ลูกน้อยได้เดินทาง

2091
01:45:17,420 --> 01:45:18,430
ฉันดูแลเขาได้!

2092
01:45:18,670 --> 01:45:20,290
- เราจะผ่านไป.
- ทำไม?

2093
01:45:20,770 --> 01:45:23,360
ขอบคุณมาก. ได้ไหม
โทรกลับเหรอ? ยอดเยี่ยม.

2094
01:45:24,240 --> 01:45:26,980
- คุณจะต้องทิ้งเขาไปสักครั้ง
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย

2095
01:45:27,220 --> 01:45:28,370
นั่นเป็นเรื่องจริง

2096
01:45:28,610 --> 01:45:32,070
ถ้านี่คือ
เทศกาลฝรั่งเศส เรากำลังจะไป

2097
01:45:32,310 --> 01:45:34,980
สวัสดี! Voulez-vous
Coucher avec moi ce soir?

2098
01:45:35,220 --> 01:45:37,370
ลูกชายของฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสห่วยจริงๆ เมื่อไร?

2099
01:45:37,610 --> 01:45:39,450
เขามีความคิดบ้าๆ ที่ว่าในฐานะโปรดิวเซอร์

2100
01:45:39,690 --> 01:45:41,000
ถ้าเขาเรียนรู้วลีท้องถิ่นบางคำ

2101
01:45:41,240 --> 01:45:43,180
พวกเขาจะสงสารเขา
และพูดภาษาอังกฤษ

2102
01:45:43,770 --> 01:45:45,160
มันฉลาดมากจริงๆ!

2103
01:45:45,400 --> 01:45:46,530
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

2104
01:45:46,770 --> 01:45:47,550
สวัสดีคุณผู้หญิง!

2105
01:45:47,790 --> 01:45:48,570
ดีใจที่ได้พบคุณ

2106
01:45:48,810 --> 01:45:50,500
สวัสดีเด็กน้อย...

2107
01:45:51,720 --> 01:45:54,760
อุ้ย อุ้ย...อุ้ย เมอร์ซี โบคุป!

2108
01:45:55,850 --> 01:45:57,580
- เรากำลังจะไปปารีส.
- เราทำแบบนั้นไม่ได้!

2109
01:45:57,820 --> 01:45:58,740
ซิปมัน—เรากำลังจะไป

2110
01:45:58,980 --> 01:46:02,220
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาติดเชื้อที่หู
บนเครื่องบินเหรอ? แก้วหูของเขาอาจแตกได้!

2111
01:46:02,460 --> 01:46:04,760
- แม่คุณช่วยฉันได้ไหม?
- หุบปากซะ ไม่งั้นแก้วหูของฉันจะแตก

2112
01:46:05,000 --> 01:46:06,800
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
ผู้ชายที่ปกป้องมากเกินไป?

2113
01:46:07,040 --> 01:46:09,110
- ฉันคิดว่าคุณถึงวาระแล้ว
- ขอบคุณ.

2114
01:46:09,350 --> 01:46:11,390
ไมเคิล ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

2115
01:46:11,680 --> 01:46:12,810
เราอยู่ตรงนี้.

2116
01:46:13,310 --> 01:46:15,120
ในที่สุดก็ดีใจที่ได้พบคุณ!

2117
01:46:15,360 --> 01:46:16,680
- สวัสดี!
- สวัสดี.

2118
01:46:16,920 --> 01:46:19,970
- คุณต้องเป็นเอ็มม่า
- และคุณต้องเป็นมาม่าโรส

2119
01:46:20,370 --> 01:46:22,810
แม่? ดีมาก,
คุณรู้ได้อย่างไร?

2120
01:46:23,050 --> 01:46:23,860
เฮ้!

2121
01:46:27,320 --> 01:46:29,110
ระวังอีเมลนะพ่อ

2122
01:46:29,350 --> 01:46:30,900
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะแม่โรส

2123
01:46:31,140 --> 01:46:34,150
ยินดีที่ได้รู้จัก ดังนั้น
มีเสน่ห์และฉลาด มหัศจรรย์!

2124
01:46:34,390 --> 01:46:36,830
ใช่ เธอคือผู้ไม่ประสงค์ออกนามตัวน้อยของฉัน

2125
01:46:37,600 --> 01:46:38,900
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

2126
01:46:39,140 --> 01:46:42,040
จริงๆแล้วคุณสองคน
ส่งข้อความหากันตอนนี้เหรอ?

2127
01:46:42,280 --> 01:46:43,250
อย่าตัดสิน.

2128
01:46:44,070 --> 01:46:45,740
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังเลี้ยงลูกสองคน

2129
01:46:48,910 --> 01:46:50,270
เฟรด. นี่คือโคโลญจน์

2130
01:46:50,510 --> 01:46:52,940
- วิลสท์ ดู มิช บินเดน?
- นีน!

2131
01:46:53,180 --> 01:46:54,980
เขาแค่ขอให้เป็นเหรอ.
"tied up" เป็นภาษาเยอรมันเหรอ?

2132
01:46:55,220 --> 01:46:56,260
ฉันคิดว่าเขาทำ

2133
01:46:56,500 --> 01:46:57,380
สวัสดีที่รัก!

2134
01:46:57,620 --> 01:47:00,140
ดูสิว่าเป็นใคร—
ที่ชื่นชอบของฉัน อย่าบอกที่เหลือนะ

2135
01:47:01,060 --> 01:47:02,480
สวัสดีคนสวย.

2136
01:47:02,720 --> 01:47:04,490
คุณนำฮีโร่มา!

2137
01:47:04,790 --> 01:47:05,580
ยินดีด้วย.

2138
01:47:05,820 --> 01:47:07,490
ขอบคุณ ฉันแค่ทำงานของฉันเท่านั้น

2139
01:47:07,730 --> 01:47:09,656
โอ้ เขาเป็นคนถ่อมตัวนะ

2140
01:47:09,896 --> 01:47:11,043
เขาน่าทึ่งมาก

2141
01:47:11,283 --> 01:47:12,470
มันเป็นความผิดของเขา

2142
01:47:13,480 --> 01:47:14,220
เอ็มม่า!

2143
01:47:14,580 --> 01:47:15,350
ขอโทษ.

2144
01:47:15,840 --> 01:47:17,420
ขอโทษ. เด็กๆ!

2145
01:47:17,690 --> 01:47:19,490
ในทางเทคนิคแล้วเธอพูดถูก

2146
01:47:19,730 --> 01:47:21,320
ฉันอารมณ์เสียแล้ว และฉันก็...

2147
01:47:21,560 --> 01:47:22,590
ขอโทษมากสำหรับเรื่องนั้น

2148
01:47:22,830 --> 01:47:25,260
แต่มีบางอย่างที่ดี
ข่าวออกมาแล้วใช่ไหม?

2149
01:47:25,500 --> 01:47:28,490
ลูกชายของเพื่อนสนิทของเขาคือ
ค่อนข้างยอมรับพวกเรา

2150
01:47:28,730 --> 01:47:30,850
และเขาก็รับพ่อของเขาขึ้นเครื่องด้วย

2151
01:47:31,420 --> 01:47:33,370
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น แต่ฉันบอกคุณว่า

2152
01:47:33,670 --> 01:47:36,410
เป็นเรื่องดีที่ไม่ต้องทำ
ใช้ชีวิตคู่อีกต่อไป

2153
01:47:36,650 --> 01:47:38,990
และพวกที่
ดับเพลิงรักฉัน!

2154
01:47:39,230 --> 01:47:40,700
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำ

2155
01:47:40,940 --> 01:47:41,940
นั่นเป็นเรื่องจริง

2156
01:47:42,180 --> 01:47:44,520
และเรากำลังมุ่งหน้าไป
การรวมตัวของครอบครัวของเขาเช่นกัน

2157
01:47:44,760 --> 01:47:46,340
เพื่อไม่ให้ได้ยินจากอีกครั้ง

2158
01:47:46,580 --> 01:47:47,380
หุบปาก.

2159
01:47:47,620 --> 01:47:48,760
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ!

2160
01:47:49,000 --> 01:47:51,000
โรเจอร์ไปแล้ว
ที่นั่นใต้เต็นท์

2161
01:47:51,460 --> 01:47:53,220
เอาล่ะ เพียงลงชื่อที่นี่

2162
01:47:55,590 --> 01:47:57,920
ขอบคุณมากสำหรับ
การสนับสนุนของคุณ มีวันที่ดี

2163
01:47:58,360 --> 01:47:59,780
- คุณได้รับมัน?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

2164
01:48:01,120 --> 01:48:03,550
คุณจะเป็น
กินคุกกี้พวกนั้นหมดเลยเหรอ?

2165
01:48:04,140 --> 01:48:06,640
เอ่อ สวัสดี! นี่คือคุกกี้ฟรี!

2166
01:48:06,880 --> 01:48:09,210
- มีไว้สำหรับลูกค้า
- ซึ่งฉันทำ.

2167
01:48:09,460 --> 01:48:11,190
ฉันรู้ แต่คุณต้องกินให้หมดเลยเหรอ?

2168
01:48:11,430 --> 01:48:12,250
ว้าว!

2169
01:48:14,660 --> 01:48:16,080
- แล้วโรเจอร์...
- ใช่ไหม?

2170
01:48:16,330 --> 01:48:17,860
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้นของไคล์?

2171
01:48:18,100 --> 01:48:21,040
โอ้. ไม่มีอะไร... ฉัน...

2172
01:48:21,470 --> 01:48:24,380
...ก็แค่จะมุ่งความสนใจไปที่ตัวเองสักพักหนึ่ง

2173
01:48:24,670 --> 01:48:25,870
ทำให้รู้สึก

2174
01:48:41,460 --> 01:48:43,290
พ่อครับ ผมขอคุกกี้ได้ไหม?

2175
01:48:43,530 --> 01:48:44,310
ไม่

2176
01:48:45,570 --> 01:48:46,380
เอ็มม่า...

2177
01:48:46,620 --> 01:48:48,050
พ่อ—ขอคุกกี้หน่อยได้ไหม?

2178
01:48:48,290 --> 01:48:49,050
ไมเคิล!

2179
01:48:49,290 --> 01:48:50,640
เอาล่ะพ่อ ฉันแค่...

2180
01:48:50,880 --> 01:48:51,970
- ฉันจะเอามัน!
- ไซมอน!

2181
01:48:52,210 --> 01:48:53,820
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะสาวน้อย

2182
01:48:54,060 --> 01:48:55,090
ทั้งหมด!

2183
01:48:56,390 --> 01:48:58,440
- ยัม!
- เจิม.

2184
01:49:01,480 --> 01:49:04,400
โรเจอร์เร่ขายเสื้อยืด
สำหรับ Out Of The Closet ตอนนี้?

2185
01:49:04,640 --> 01:49:06,750
ที่รัก! เขามีประสบการณ์เฉียดตาย!

2186
01:49:06,990 --> 01:49:09,260
ฉันจะให้คุณรู้ว่าเขาคือ
ที่ปรึกษาทางการเงินสำหรับพวกเขา

2187
01:49:09,500 --> 01:49:11,740
ดังนั้นหนุ่มๆ ของคุณจึงต้องเรียนรู้การให้ความเคารพบ้าง

2188
01:49:11,980 --> 01:49:13,600
- ขออภัยครับ.
- ขอโทษนะแม่หมี

2189
01:49:13,840 --> 01:49:15,450
นั่นดีกว่า

2190
01:49:15,880 --> 01:49:17,300
เราควรจะได้รับคุกกี้บ้างไหม?

2191
01:49:17,540 --> 01:49:19,360
ฮาเลลูยา!

2192
01:49:19,600 --> 01:49:20,940
การกล่าวถึงคุกกี้ครั้งหนึ่ง

2193
01:49:21,180 --> 01:49:22,590
และคุณก็ส่งเสียงเตือน

2194
01:49:22,830 --> 01:49:23,830
เช่นเดียวกับยายของเขา

2195
01:49:24,070 --> 01:49:25,430
ฉันจะรับเขา

2196
01:49:31,490 --> 01:49:32,800
พระเจ้า ฉันชอบเนื้อรถเข็นเด็ก!

2197
01:49:33,040 --> 01:49:33,820
ฉันรู้ใช่ไหม?